《岳飞·满江红》原文、注释与赏析

岳飞·满江红

岳飞（1103—1142），民族英雄。字鹏举，汤阴人。少时勤奋好学并练就一身好武艺。19岁时投军抗辽。不久因父丧还乡守孝。1126年金兵入侵中原，再次投军，开始抗击金军、保家卫国的戎马生涯。传说行前其母姚氏在他背上刺有“精忠报国”四大字，成为其终生遵奉的信条。

怒发冲冠（guān），凭栏处、潇潇雨歇。抬望眼、仰天长啸，壮怀激烈。三十功名尘与土，八千里路云和月。莫等闲、白了少年头，空悲切。

靖（jìng）康耻，犹未雪。臣子恨，何时灭！驾长车踏破，贺兰山缺。壮志饥餐胡虏肉，笑谈渴饮匈奴血（xuè）。待从头、收拾旧山河，朝天阙（què）。

【题解】《满江红》，词牌名。双调九十三字，前片四仄韵，后片五仄韵，前片五六句，后片七八句对仗。

【注释】1.绍兴四年秋，岳飞第一次北伐大获全胜。一天，雨歇云散，岳飞凭栏远望，感慨万千，吟咏此词。2.怒发冲冠：因愤怒，头发直竖顶起了帽子。3.凭栏处：倚在栏杆之处。4.潇潇：风雨声。5.抬望眼：抬头远望。6.仰天长啸：对着天空大声呼啸。7.壮怀激烈：感情激荡。8.三十功名尘与土：作者写这首词的时候三十二岁，因抗金战功卓著而官拜节度使，功成名就但却把个人的功名视若尘土。9.八千里路云和月：为收复失地抗击金兵而南征北战，披星戴月。八千，形容数量多，非确数。10.莫等闲、白了少年头，空悲切：不要随便地地虚度青春，待到满头白发时再懊悔悲伤也是枉然。11.靖康耻：靖康二年京师汴梁沦陷，徽钦二帝被掳的奇耻大辱。12.长车：战车。13.贺兰山：在今宁夏西北。泛指被金兵占据的地区。14.缺：缺口，指山口。15.胡虏、匈奴：借指金朝侵略者。16.壮志饥餐胡虏肉，笑谈渴饮匈奴血：饿了就吃金朝侵略者的肉，渴了就饮匈奴人的血。17.旧山河：指被金兵侵占的国土。18.天阙，指皇帝的宫殿。19.朝天阙：待到收复了被金兵侵占的国土就朝见皇帝，表示胜利的决心。

【串译】我怒发冲冠，独自登高凭栏，阵阵风雨刚刚停歇。抬头远望天空，一片高远壮阔，禁不住仰天长啸，一片报国之心充满胸怀。三十年的功名如同尘土，八千里路经过无数风云人生。好男儿要抓紧时间建功立业，不要空空将青春消磨，等年老时徒自悲切。靖康年间的奇耻大辱，至今也不能忘却。作为国家臣子的愤恨，何时才能泯灭！我要驾上战车踏破贺兰山缺。我满怀壮志，发誓喝敌人的血、吃敌人的肉。待我重新收复旧日山河，再带着捷报向朝廷报告胜利的消息。

【赏读提示】这首气壮山河、传诵千古的名篇，表现了作者大无畏的英雄气概，洋溢着爱国主义激情。生于北宋末年的作者亲眼目睹了华夏的山河破碎，国破家亡。他少年从军，以“精忠报国”“还我山河”为己任。转战各地，艰苦斗争，为的是“收拾旧山河”。词里所抒写的即是这种英雄气概。上片通过凭栏眺望，抒发为国杀敌立功的豪情。下片表达雪耻复国、重整乾坤的壮志。开篇五句破空而来，通过刻画始而怒发冲冠、继而仰天长啸的情态，揭示了他凭栏远眺中原失地所引起的汹涌激荡的心潮。接着“三十功名”两句，上句表现了他蔑视功名、唯以报国为念的高风亮节；下句则展现了披星戴月、转战南北的漫长征程，隐然有任重道远、不可稍懈的自励之意。“莫等闲”两句既是激励自己，也是鞭策部下：珍惜时光，倍加奋勉，以早日实现匡复大业。耿耿之心、拳拳之意尽见于字里行间。下片进一步表现报仇雪耻、重整乾坤的壮志豪情。“靖康耻”四句，句式短促，而音韵铿锵。“何时灭”，用反诘句吐露其一腔民族义愤，语感强烈，力透字背。“驾长车”句表达自己踏破重重险关、直捣敌人巢穴的决心。“壮志”两句是“以牙还牙，以血还血”式的愤激之语，足见对不共戴天的敌寇的切齿痛恨。结篇“待从头”两句再度慷慨盟誓：等到失地收复、江山一统之后再回京献捷。

全词以雷贯火燃之笔一气旋折，具有撼人心魄的艺术魅力，不断激发起人们的爱国心与报国情。诵读基调应气壮山河、英气豪气俱备。词中“胡虏”“匈奴”均为修辞借代，而非指整个民族。这一点是诵读者必须搞清楚的。全词诵读的基本语调为声情激越，气势磅礴。“笑谈渴饮匈奴血”中的“血”字，按单独成义的规律，可读为xiě；但是若按音律和韵脚的规律来看，又可读作xuè。

【断句顿挫建议】怒发/冲冠，//凭栏处、/潇潇雨歇。//抬望眼、/仰天长啸，/壮怀激烈。//三十功名/尘与土，/八千里路/云和月。///莫等闲、/白了少年头，/空悲切。///靖康耻，/犹未雪。//臣子恨，/何时灭！//驾/长车/踏破，/贺兰山/缺。//壮志/饥餐/胡虏肉，/笑谈/渴饮/匈奴血。///待从头、/收拾/旧山河，//朝天阙。

【推荐名句】三十功名尘与土，八千里路云和月。