《张九龄·望月怀远》原文、注释与赏析

张九龄·望月怀远

张九龄（678—740）韶州人。宰相任上于河南屯田，引水种稻。时玄宗宠妃武惠妃谋废太子立己子，游说九龄，被其斥退。后李林甫进谗言，被玄宗罢知政事。不久又被贬为荆州长史。开元二十八年卒。五言古诗以素练质朴的语言，寄托深远的人生慨望，对扫除唐初所沿袭的六朝绮靡诗风贡献尤大。

海上生明月，天涯共此时。

情人怨遥夜，竟夕起相思。

灭烛怜光满，披衣觉露滋。

不堪盈手赠，还（huán）寝梦佳期。

【注释】1.怀远：怀念远方的亲人。2.情人：有情人。3.怨遥夜：因离别而幽怨失眠，以至抱怨夜长。4.竟夕：一整夜。5.怜光满：爱惜满屋的月光。6.末两句：月光虽可爱，却不能抓一把送给远方的亲人，只好回屋睡觉，希望得个好梦。

【串译】一轮明月升起在海上，你我天各一方，共赏出海的月亮。有情人怨恨夜长，彻夜不眠地将你思念。灭掉烛灯，月光洒满屋子令人怜爱，披衣出得门来，露水沾湿了衣衫。不能手捧银光赠给你，还不如回床入梦乡，或许梦境中还能与你欢聚一堂。

【赏读提示】这是月夜怀人之作，起句高华浑融，情深意永，细腻入微。全诗以“望”“怀”着眼，把“月”和“远”作为抒情对象。所以诗中处处不离明月，句句不离怀远，把月写得那么柔情，把情写得那么沉着，情意是那么缠绵而不见感伤，语言自然浑成而不露痕迹。这种风格对以后的孟浩然、王维等诗人有着深远的影响。

此诗属低沉舒缓型节奏，诵读应紧扣住“怀”字，将主人公望月时思怀远人的情绪一览无余地抒发出来。请注意作者一连串的小动作和典型独白：“怜”“觉”“不堪盈手赠，还寝梦佳期”。如果能将此做得生趣盎然，就更平添生动了。

【推荐名句】海上生明月，天涯共此时。