《张养浩·山坡羊·潼关怀古》原文、注释与赏析

张养浩·山坡羊·潼关怀古

张养浩（1270—1329），济南人。官至礼部尚书。文宗天历二年，经历宦海浮沉，作者本已厌倦官场生活弃官归养，但得知关中百姓外境危困，毅然受命出任陕西行台中丞。到任四月，劳瘁去世。此曲为前往陕西赈灾，途经潼关时所作。通过写景而怀古，再由怀古而议论抒情，表达了对灾区人民悲惨生活的无限同情。

峰峦如聚，波涛如怒，山河表里潼关路。望西都，意踟蹰（chíchú），伤心秦汉经行处，宫阙万间都做了土。兴，百姓苦。亡，百姓苦。

【题解】曲牌名。北曲中吕宫、南曲商调，都有同名曲牌。南曲较常用。北曲较简单。常用作小令，或用在套曲中。

【注释】1.潼关：雄踞陕西、山西、河南要冲，为进出长安的门户。2.峰峦如聚，波涛如怒：山峰犹如聚集在一起，波涛犹如在怒吼。3.山河：指华山、黄河。4.表里：内外。5.西都：指长安。东汉迁都至洛阳称为东都，遂将故都长安称作西都。6.踟蹰：犹豫、徘徊。7.伤心：怀古时的感慨。8.阙：皇宫门前两旁供瞭望的楼，泛指帝王的住所。9.伤心秦汉经行处，宫阙万间都做了土：伤心地看着潼关这个秦汉两朝发生朝代更换的兵家必争之地，许多宫殿都在战乱中化成泥土。从春秋战国到秦汉，潼关一直是长安的门户、兵家必争之地，纵然千秋帝业最终也都化成尘土。10.兴，百姓苦。亡，百姓苦：无论王朝怎样兴旺衰亡更换，身受战乱之苦的始终是老百姓。

【串译】像是群峰众峦在这里会合，像是大浪巨涛在这里发怒，外有黄河，内有华山，潼关地势坚固。遥望古都长安，思绪起起伏伏，途经秦汉旧地，引出伤感无数，万间宫殿早已化作了尘土。唉！一个朝代建立了，百姓要受苦。一个朝代灭亡了，百姓还要受苦。

【赏读提示】作者站在潼关要塞山道上，眼前是华山群峰，脚下是黄河急流，河水在峡谷中奔腾咆哮，就像暴怒疯狂的兽群。想起历代兴亡，不禁向西方望去，落日苍茫之中一无所见，却在脑海里浮现出一座座巍峨壮观的古都，一簇簇富丽堂皇的宫殿，多少帝王将相、英雄豪杰曾在那里龙争虎斗、威震一时，然而如今踪影全消，剩下的只有黄土一片。西望长安真叫人彷徨不止啊！作者只是为“宫阙万间都做了土”而伤心吗？不，他最伤心的是历代百姓。无论秦汉，无论隋唐，尽管改朝换代，人民的苦难却从来没有消除过。“兴，百姓苦。亡，百姓苦。”这是对几千年历史一针见血的总评。

这首散曲从潼关要塞所见，想到古都长安，又从长安想到历代的兴亡更替，视通万里，思接千载，驰骋纵横，气韵恢弘，兼有山水诗的意境和历史学家的眼光。诵读基调应是沉郁苍凉的，语速中慢。“兴，百姓苦。亡，百姓苦”是感喟，也是作品的结点，“兴”与“亡”应于对应之中有所强调和突现，扬起强收。最后一个“百姓苦”三字要适当拉开兜住，“苦”字由于是上声字，字调先降后升，走了个弧线，注意后半程的高点于3度左右时就得扯平拖长。一旦到了4度高程再平拉就不容易了，也会减损结尾句的韵味，严重时还会影响伤害到字义、词义甚至句子的意思。

【断句顿挫建议】峰峦/如/聚，/波涛/如/怒，/山河/表里/潼关路。//望/西都，/意/踟蹰，/伤心/秦汉/经行处，/宫阙/万间/都做了/土。///兴，/百姓/苦。//亡，/百姓/苦。

【推荐名句】峰峦如聚，波涛如怒，山河表里潼关路。