《文天祥·过伶仃洋》原文、注释与赏析

文天祥·过伶仃洋

文天祥（1236—1283），庐陵人。宋恭帝德佑元年，宋军长江防线全线崩溃，文天祥捐资充当军费，招募豪杰组建义军抗元。次年，元军兵临临安，谢太后派他与元军谈判。到了元军大营即被扣留。此时两淮、江南、闽广等地还未被元军完全占领。伯颜诱降，他宁死不屈，后冒险出逃，被端宗任为右丞相，先后到汀州、漳州、龙岩、梅州坚持斗争。在率部向海丰撤退途中兵败被俘。狱中的生活艰苦，但仍写出《正气歌》等不少诗篇。就义时年仅47岁。

辛苦遭逢起一经，干戈寥落四周星。

山河破碎风飘絮，身世浮沉雨打萍。

惶恐滩头说惶恐，伶仃洋里叹伶仃。

人生自古谁无死，留取丹心照汗青。

【题解】这首诗是作者在1279年正月过伶仃洋时所作。

【注释】1.遭逢：遭遇到朝廷选拔。2.起一经：指因精通某一经籍而通过科举考试得官。按宋代科举制度，考经义，五经中可选一经。作者在宋理宗宝祐四年20岁时以进士第一名及第。恭帝德佑二年元兵南侵，被拜右丞相。但他所处的时代，宋帝国已经濒于危亡，他苦撑残局非常辛苦。3.干戈：此处借指执干戈的士兵。4.寥落：稀疏、冷落、冷清。在此指宋元间的战事已经接近尾声，此时已无力反抗。5.四周星：一般是指作者1275年应诏勤王以来的四年时间。另一说周星即岁星，岁星十二年在天空循环一周，故又以周星借指十二年。四周星即四十八年，文天祥作此诗时四十四岁，这里四周星用整数。这是作者对平生遭遇的回顾。也有第三说，地球约十二个月绕太阳一周，也可借称十二个月为一周星。四周星是指恭帝德佑元年到祥兴元年。德佑元年文天祥起兵抗元，祥兴元年不幸被俘。6.山河：指国家的土地。7.絮：指像棉絮似的东西，8.萍：指浮萍。9.身世浮沉：指由宋朝高官变成元兵阶下囚。10.惶恐滩：在今江西万安，水流湍急，为赣江十八滩中最险的一滩。宋瑞宗景炎二年文天祥在江西兵败，经惶恐滩退往福建。11.“伶仃”句：慨叹当前处境以及自己的孤军勇战、孤立无援。作者被俘后，被囚禁于伶仃洋的战船中。伶仃洋就在香洲东北部，珠江口中部，因内外两个孤零独立的伶仃岛而得名。12.汗青：史册。这里指用竹简写的历史。

【串译】遭遇苦难的原因是我精通经书而获官职所致，使我在荒凉冷落的战场上度过了四个春秋。山河破碎得像被风吹散的柳絮，一生动荡如同被雨打的浮萍。在惶恐滩头诉说惶恐，在伶仃洋上慨叹孤苦。自古以来谁能永远不死，死后我也要留下这颗精忠报国的红心，让它永照史册。

【赏读提示】诗的开头两句追述早年身世及为官以来的种种辛苦。概括地说是两件大事：一是受到皇帝的选拔，经过科举考试进入仕途。二是在元军入侵、宋室危亡之际，响应“勤王”号召，以全部家产充军费，起兵抗元，在频繁不断的战斗中度过了四年。这四年中出生入死，为挽救危亡，竭尽全力，苦苦支撑，但局势却越来越危殆。此时南宋大部江山已落敌手，自己也兵败被俘。眼看大势已去不禁悲从中来。所以接下去两句就进一步抒写国破家亡的悲哀。国土遭到元军的蹂躏，山河破碎，南宋王朝在元军的攻逼之下岌岌可危，覆亡在即，一如风中柳絮。这是从国势一面说。至于自己也是一生坎坷，当初做官曾因忤逆权贵而屡被罢斥；起兵抗元后多次兵败，数次欲自杀尽节而不死。如今部下将士牺牲殆尽，亲人被元军俘获，自己孤零一人身陷敌手，一如风雨吹打的浮萍无所依托。这两句以比喻的方式写国势和身世，蕴藏其中的感情尤为深挚沉痛。接下去“惶恐滩头说惶恐，伶仃洋里叹伶仃”两句是对前面“山河破碎”两句的补充，具体概括自己的抗元经历，表现忧愤之情。前一句是追记过去。自赣州起兵，经惶恐滩北上，当时元军进逼临安形势紧急。景炎二年在江西战败又经惶恐滩退往福建，这时国家局势已危在旦夕。因此“说惶恐”，即表示自己当时对艰难时局的忧惧不安。后一句是慨叹眼前，说自己不幸战败只身被俘，孤掌难鸣，飘浮在伶仃洋中，深感孤苦伶仃。这两句中，往日的体验与今日的体验交错在一起，回首当初的“惶恐”，还看今日的“伶仃”，令人百感交集。而这一切又都是由于国家的危亡引起的，心中的悲愤自然是难以名状的。从全诗的构思上看，前面这六句把悲愤艰危的气氛渲染到了极致，接下去两句则笔锋一转，情绪由悲愤转为激昂，由压抑转为高亢。“人生自古谁无死，留取丹心照汗青”，古往今来，人难免一死，为拯救祖国而死，舍生取义，一片丹心将垂于史册，映照千古。这激情慷慨的两句诗表明了舍生取义的决心，充分体现了民族气节。全诗也因有此两句收尾而成为一代名作、千古壮歌。

诵读诗的前六句时应极度渲染自己身世命运的不幸和国事的危难，营造出悲愤艰危的气氛，表现慷慨激昂的爱国热情和视死如归的高风亮节；结尾两句表现的是作者舍生取义的人生价值观，是中华民族传统美德的集中表现。诵读此诗的节奏呈高亢、激壮型。高潮和“诗魂”都在结尾处。诵读时情绪逐渐走高，句调逐渐抬起，结尾强势扬起至声线和情感的极致，以洪钟大吕般的气度强势刹住，语气坚定，人生无悔。

【推荐名句】人生自古谁无死，留取丹心照汗青。