《李之仪·卜算子》原文、注释与赏析

李之仪·卜算子

李之仪（1035—1117），沧州无棣人。哲宗元祐初为枢密院编修官，通判原州。元祐末从苏轼于定州幕府，朝夕倡酬。后因得罪蔡京，除名编管太平州。后遇赦复官，晚年卜居其地。

我住长江头，君住长江尾。日日思君不见君，共饮长江水。

此水几时休？此恨何时已？只愿君心似我心，定不负相思意。

【题解】《卜算子》又名《卜算子慢》，词牌名，相传是借用唐代诗人骆宾王的绰号。骆宾王写诗好用数字取名，人称“卜算子”。北宋时盛行此曲。万树《词律》以为取义于“卖卜算命之人”。双调，四十四字，上下片各两仄韵。

【注释】1.长江头：指上游四川一带。2.长江尾：指长江下游。3.定：词中的衬字。在词规定的字数外适当地增添一二不太关键的字词，以更好地表情达意，谓之衬字，亦称“添声”。

【串译】我住长江上游，你住长江下游。天天思念你而见不到你，却共饮着同一条江河水。这江水啊要流到什么时候才会停止？这段离愁别恨又要到何年何月才会结束？但愿你的心同我的心一样，就一定不会辜负这一番相思情意。

【赏读提示】词的上片写相离之远与相思之切。开头写两人各在一方相隔千里，喻相逢之难，见相思之深。“日日”，犹如流水滔滔不绝，表现思恋之久。末句写“共饮”，以水贯通两地，沟通两心；融情于水，以水寓情，情意同样绵长不绝。虚的心灵与实的事物合二为一，朴实中见深刻。下片写女主人公对爱情的执著追求与热切的期望。全词处处是情，层层递进而又回环往复，短短数句却感情起伏，热烈而直露，质朴清新中又曲折委婉，含蓄而深沉，深得民歌神韵，在民间流传甚广。这首小令仅四十五字，却言短情长。全词围绕着长江水，表达男女相爱的思念和分离的怨愁。

诵读语调从头至尾都须轻媚、委婉地在中低处行走，以长江水之长表现女主人公思念和分离的浓切，语句中应始终处于“流动”的状态，水之长，思之长，怨之长！

【断句顿挫建议】我/住/长江头，/君/住/长江尾。//日日思君/不见君，/共饮/长江水。///此水/几时/休？/此恨/何时/已？//只愿/君心/似我心，/定/不负/相思意。

【推荐名句】我住长江头，君住长江尾。日日思君不见君，共饮长江水。