《李煜·相见欢·其一》原文、注释与赏析

李煜·相见欢·其一

李煜（937—978），南唐最末一位皇帝。徐州人。北宋建隆二年在金陵即位，在位15年，世称李后主。嗣位时南唐已沦为宋朝属国。面对宋朝的压力逆来顺受，苟且偷安。太祖屡次遣人诏其北上，均辞不去。宋兵南下攻破金陵，李后主肉袒出降，南唐灭。太平兴国三年七夕是他42岁生日，太宗恨他有“故国不堪回首月明中”之词，将其毒死。李煜政治上是个昏君，文学上却有一番成就，主要在词上。其前期词风绮丽柔靡，未脱“花间”习气；后期词作凄凉悲壮，意境深远，为苏辛所谓的“豪放”派埋下了伏笔，为词史上承前启后的大宗师。

南唐是五代十国的十国之一，定都金陵，历时仅38年，有先主李异、中主李璟和后主李煜三位帝王。937年，李异称帝建国，为南唐的盛世；中主李璟时由于与周边各国多次兴兵，国力衰退。958年因为兵败，将长江以北十四州割让给后周称臣，去帝号改称国主。李煜时被宋灭国。

无言独上西楼，月如钩，寂寞梧桐深院锁清秋。

剪不断，理还（huán）乱，是离愁，别是一番滋味在心头。

【题解】《相见欢》，词牌名，原为唐教坊曲，三十六字，上片平韵，下片两仄韵两平韵。词牌虽叫《相见欢》，咏的却是离别之愁，应作于归宋以后。

【注释】1.锁清秋：被秋色所弥漫。2.离愁：指去国之愁。3.别是一番：亦做“别是一般”。

【串译】默默无言，独自一人缓缓登上西楼，只有一弯如钩冷月相伴，梧桐树寂寞地孤立院中，幽深的庭院被笼罩在清冷凄凉的秋色之中。那剪也剪不断、理也理不清、让人心乱如麻的，正是离别之苦，又是另一种无可名状的滋味。

【赏读提示】起句“无言独上西楼”，通过几个动作揭示人的思想感情，诵读时起句要低，要稳，尽量摄尽凄婉之神。“无言”者，并非无语可诉，而是无人共语。由“无言”“独上”的滞重步履和凝重神情显见孤独之甚、哀愁之甚。“上西楼”，如果是爱妃宫娥前呼后拥地上西楼倒是十分欢乐热闹的，然而这里却是“独上西楼”，并且还是“无言”之中！“月如钩，寂寞梧桐深院锁清秋”，写后主所处的凄凉环境。“月如钩”，是西楼凭栏之所见，诵读时要仿佛看得见。登上西楼，举头见新月如钩，钩起一串旧恨新愁；低头看桐荫深锁，锁住了满院清秋。上片在凄凉的景物中蕴含着深深的愁与恨，诵读语感应是景中现情，情溢景外。下片“剪不断”三句，以麻丝喻离愁，将抽象的情感加以具化。但更见造诣的还是结句：“别是一番滋味在心头。”他的离愁不是一般的男女离别之愁，而是失掉故国的深愁长恨。“别是”，这是由君主变为囚徒的特殊滋味。这种滋味凡人未能尝试，只有自家领略。愁之味在酸咸之外，但却根植于内心深处，无法驱散，历久弥鲜。注意“别是”两个字的情绪加浓，调子扬起，感受加深，可真切地表现出离乡去国的锥心怆痛。

【断句顿挫建议】无言/独/上/西楼，/月/如钩，//寂寞/梧桐/深院/锁/清秋。///剪/不断，/理/还乱，/是/离愁，//别是/一番/滋味/在/心头。

【推荐名句】剪不断，理还乱，是离愁，别是一番滋味在心头。