《杨慎·临江仙》原文、注释与赏析

杨慎·临江仙

杨慎（1488—1559），四川新都人。明正德六年进士第一及第，授翰林修撰，后充任经筵讲官。嘉靖三年因直谏触犯明世宗被谪戍云南，流放终生。著有《升庵集》。

滚滚长江东逝水，浪花淘尽英雄。是非成败转头空。青山依旧在，几度夕阳红。

白发渔樵（qiáo）江渚（zhǔ）上，惯看秋月春风。一壶浊酒喜相逢。古今多少事，都付笑谈中。

【题解】《临江仙》原是作者晚年所著历史通俗说唱之作《廿一史弹词》中第三段《说秦汉》的开场词，后被清初毛宗岗移置《三国演义》卷首，名扬四海。

【注释】1.淘尽：荡涤一空。2.渔樵：渔父和樵夫。3.渚：水中的小块陆地。4.浊酒：用糯米、黄米等酿制的酒，较混浊。

【串译】滚滚长江义无反顾地向东流去，多少英雄豪杰像浪花一般被江水消逝了。争什么是与非、成与败，人生太短暂了，只有青山依然存在，依然日升日落。白发渔翁伫立江诸之上，早已习惯于四时的变化。和朋友难得见面，总要痛快地畅饮，笑谈古往今来的纷纷扰扰。

【赏读提示】这是一首咏史词，借叙述历史兴亡抒发人生感慨，豪放中有含蓄，高亢中有深沉。诵读此词的基调当是慷慨悲壮的，令人荡气回肠，平添万千感慨。此词可贵之处就在于它在让人们感受苍凉悲壮的同时，又营造出一种淡泊宁静的气氛，且折射出高远的意境和深邃的人生哲理。人们在品味这首词的同时，仿佛感到那奔腾而去的不是滚滚长江之水，而是无情的历史；仿佛听到一声历史的叹息，于是在叹息中寻找生命永恒的价值。所以能够以这样高远而深邃的目光看待历史，产生出这样令人触痛的感慨，写下这样气度宏阔的词篇，跟作者的个人身世有着密不可分的关系。作者在明代文人中的才气学识与悲剧命运都是令人称奇的。他家境优越，24岁中状元，春风得意，成了众口一词赞美与羡慕的蜀中才子。然而为官十年，只是因为多说了几句话触犯“龙颜”，谪戍边关，在当时边远而落后的云南度过了人生中宝贵的35年。江山永恒，人生短暂，作者愈老愈深悟此理。此词淡语深刻，绝非一般的文字技巧所能达到，但又非要凭借举重若轻、漫不经意似的文字功力不可。这或许就是所谓“无技巧”的境界。

诵读此词，应将上下片联系对应起来进行。上片首先要表现出“大”境，天地之大，历史之长，淘汰英雄之多，青山依旧，夕阳仍红。其次要表现出“虚”境，较为抽象放达。第三要放开眼量观去，青山、夕阳都要远望。下片首先要表现出“小”态，小岛上，小老头，一壶小酒。其次要表现出“实景”，要表具象紧缩，白发、渔樵、浊酒。第三要凝神近觑，喜相逢、笑谈，人物的音容笑貌尽在眼前。这一大一小、一虚一实、一远一近、一放一缩，可以尽展词意的显达。其实此词难诵，并非难在对作品的表层勾画上，也并非难在表现技巧上，而是难在诵读者对于诗的境界的理解和对作者胸怀的把握上。秋月春风的自然景象、是非成败的世态炎凉都不难把控，对人生的彻透知解和“惯看”“笑谈”之中的况味才是词眼之所宗。这需要人生历练、知识、品味、襟怀等的综合积累和沉淀。诵读诗词如此，为人做事也是如此。

【断句顿挫建议】滚滚/长江/东逝水，/浪花/淘/尽/英雄。//是/非/成/败/转头/空。//青山/依旧/在，/几度/夕阳/红。///白发/渔樵/江渚上，/惯看/秋月/春风。//一壶浊酒/喜/相逢。//古/今/多少/事，/都/付/笑谈/中。

【推荐名句】青山依旧在，几度夕阳红。