《王之涣·凉州词》原文、注释与赏析

王之涣·凉州词

黄河远上白云间，一片孤城万仞山。

羌笛何须怨杨柳，春风不度玉门关。

【题解】凉州词：凉州歌的唱词。此诗用《凉州》曲调，并非歌咏凉州。凉州，治所在今甘肃武威县。

【注释】1.仞：古代长度单位，一仞相当于七八尺。2.羌笛：羌族的一种乐器，属横吹式管乐。3.羌：古代少数民族，主要分布在甘、青、川一带。4.玉门关：汉武帝置，因西域输入玉石取道于此而得名。故址在今敦煌西北小方盘城。六朝时移至今安西双塔堡。

【串译】澎湃的黄河远远望去好像奔流在白云之间，一座孤城矗立在高峻的山岭之间。羌笛何必要吹出折杨柳这哀怨的曲调？春风不愿度过玉门关。

【赏读提示】这首诗豪迈奔放，把我们带到祖国大西北的壮丽山川面前。诗中描写的西北边疆之美，绝不同于江南水乡柔媚明丽之美，而是一种高远的美、粗犷的美，足以令人精神世界升华的美，使人感到自己力量存在的美。这种美使人立即感到历史和未来，立即感到永恒和无穷。最能表达这种美感的是诗的前两句：“黄河远上白云间，一片孤城万仞山。”黄河，远远望去，蜿蜒曲折，奔流于万山丛中，仿佛由天上流来，又仿佛流向天外。黄河、白云，色彩对照明丽。水在流，云在飞，使人感到宇宙的脉搏与呼吸。稍稍将目光转移，作者看到了天地间别的景物。“一片孤城万仞山”，城是“孤”的，是“一片”，山则众多，高达万仞。山之高，更显出城之小，山之众，愈见其城之孤。通过这一对比描写，祖国西北边塞的雄奇广袤之美显现出来了。

这首诗是一幅西北边疆壮美风光的画卷，又是一首对出征将士满怀同情的怨歌，二者统一于短短的四句诗中，引人遐想，耐人寻味，使人对盛唐边塞有较全面深入的了解。全诗句句精彩，情景交融，妙绝千古。诵读时须强调后两句的字外之意。整首诗的起句不要太高，不能因为写到了黄河甚至写到黄河插上白云间了，就用“大势”起调。前两句只是铺垫，后两句才是作者要表达的真正意图，写黄河、山、天的辽阔和高远，是为了更有力地衬托戍守边塞将士们的思乡之情和凄苦生活，进而暗讽安居于繁华帝都的最高统治者对于远出玉门关戍守边境的士兵漠不关心的现实。句尾更不要上挑，不要发力，只有平实地拉开、抻住，才能表现出“话中带刺”的余味。

【推荐名句】春风不度玉门关。