《纳兰性德·长相思》原文、注释与赏析

纳兰性德·长相思

纳兰性德（1655—1685），满洲正黄旗。少聪颖，读书过目成诵，精于骑射。书法、绘画、音乐方面均有一定造诣。与朱彝尊、陈维崧等汉族名士交游，一定程度上为清廷笼络住一批汉族知识分子。一生著作颇丰，以词闻名，现存349首，有南唐后主遗风。王国维有评“：北宋以来，一人而已”。

山一程，水一程，身向榆关那畔行，夜深千帐灯。

风一更（gēng），雪一更，聒（guō）碎乡心梦不成。故园无此声。

【题解】《长相思》，词牌名，亦称《长相思令》《相思令》《吴山青》。双调三十六字，前后片格式相同，各三平韵，一叠韵，一韵到底。白居易、林逋、晏几道、李煜、欧阳修等皆用过此牌。本词写于康熙二十一年，时作者随康熙帝出山海关，祭祀长白山。

【注释】1.程：道路、路程。2.山一程、水一程：山长水远。3.榆关：今山海关。4.那畔：山海关的另一边，指身处关外。5.帐：军营的帐篷。千帐，言军营之多。6.更：旧时一夜分五更，每更大约两小时。风一更、雪一更，言整夜风雪交加。7.聒：声音嘈杂，使人厌烦。8.故园：故乡。9.此声：指风雪交加的声音。

【串译】一路上跋山涉水，行行重行行，向榆关那边进发。夜深宿营，只见无数座行帐中都亮着灯火。挨过了一更又一更，只听得风雪一阵又一阵，吵得我乡心碎乱，乡梦难圆。在我的故乡，几曾听到这聒耳的风雪之声？

【赏读提示】这是一首描写边塞军旅途中思乡寄情的佳作。天涯羁旅，最易引起共鸣的是那“山一程，水一程”的身漂异乡、梦回家园的意境。“山一程，水一程”的意思是：仿佛亲人送了我一程又一程，山上水边都有亲人送别的身影。“身向榆关那畔行”是说使命在身，行色匆匆。“夜深千丈灯”则是康熙帝一行人马夜晚宿营，众多帐篷的灯光在漆黑夜幕的反衬下所独有的壮观场景。二十几岁的年轻人，风华正茂，出身于书香豪门世家又有皇帝贴身侍卫的优越地位，自然是眼界开阔、见解非凡，建功立业的雄心壮志定会比别人更强烈。可正是由于这种特殊身份反而形成了作者拘谨内向的性格，有话不能正说，只好借助于儿女情长手法曲折隐晦地反映自己复杂的内心世界。这也是作者英年早逝的重要原因。夜深人静的时候是想家的时候，更何况“风一更，雪一更”。风雪交加夜，远在塞外宿营，风雪弥漫，心情就与在家大不相同。路途遥远，衷肠难诉，辗转反侧，卧不成眠。“聒碎乡心梦不成”的慧心妙语可谓是水到渠成。“山一程，水一程”与“风一更，雪一更”的两相映照，又暗示出词人对风雨兼程人生路的深深体验。从“夜深千丈灯”的壮美意境到“故园无此声”的委婉心地，既是作者亲身生活经历的生动再现，也是作者善于从生活中发现美并以此创造美、抒发美的敏锐高超艺术智慧的自然流露。

诵读此词要表现出缠绵而不颓废，于柔情之中显露男儿镇守边塞的慷慨报国之志。“山一程，水一程”要表现和寄托亲人送行的依依惜别之情；“身向榆关那畔行”应激荡的是“万里赴戎机，关山度若飞”的萧萧豪迈之情；“夜深千丈灯”是上阕感情酝酿的高潮，催生的应是“大漠孤烟直，长河落日圆”的壮烈情怀。这情感运用的三级跳，既可以真实反映出作者对故乡的深深依恋，也反映出作者渴望建功立业的雄心壮志，同时也是诵读创作所依赖的基础。

【断句顿挫参考】山/一程，水/一程，//身/向/榆关/那畔/行，//夜深/千帐/灯。///风/一更，/雪/一更，//聒碎/乡心/梦/不成。//故园/无/此声。