朱敦儒《鹧鸪天·西都作》原文、注释、译文、鉴赏

鹧鸪天·西都 ^① 作

【原文】

我是清都 ^② 山水郎，天教分付与疏狂。曾批给雨支风券，累上留云借月章。

诗万首，酒千觞。几曾着眼看侯王？玉楼金阙慵归去，且插梅花醉洛阳。

【注释】

①西都：宋时指洛阳。

②清都：道教传说中天帝居住的地方。

【译文】

我是天帝居处管理山水的侍从，是天帝让我疏狂而不受束缚。我有天帝给予的凭证，可以支使风云雨露，也曾多次递上留云借月的奏章。

我埋首于诗书，陶醉于美酒，从来都看不起权贵王侯。我并不愿意去雕栏玉砌的宫殿，还是栽种梅花，陶醉在洛阳城中吧。

【鉴赏】

这首词是词人年轻时所写。他在词中以山水郎自居，“斜插梅花，傲视侯王”，联系词人的身世我们可以看出其中的深意。《宋史·文苑传》中这样记载朱敦儒：“志行高洁，虽为布衣而有朝野之望。”其实靖康年间，宋钦宗曾召他到京师做官，但是他固辞不受，原因是“麋鹿之性，自乐闲旷，爵禄非所愿也”。这首词作集中反映了他前半生的心态和襟怀。

上片总写词人的性情和心志。开篇两句点明主旨，言自己喜好山水，不慕名利，而且性格懒散，豪放不羁，不适合做官。“疏狂”二字是词人心性的写照。随后两句详写他的行为举止，言天帝曾经派他“给雨”、“支风”、“留云”、“借月”，暗喻自己昔日豪放、潇洒的生活。

下片写词人的襟怀。开始三句写自己埋首于诗书、陶醉于美酒、懒得看侯王一眼，这是写词人的人生态度。结尾两句写自己厌恶官场，只图自在逍遥。

这首词清丽自然，首尾呼应，结构严谨，显示了词人深厚的艺术功力，在朱词中不可多得。