赵彦端《点绛唇·途中逢管倅》原文、注释、译文、鉴赏

赵彦端

赵彦端（1121～1175），字德庄，号介庵，祖籍鄱阳（今江西波阳）。出身宋朝宗室，是魏王廷美的七世孙。绍兴八年（1138）中进士。乾道、淳熙年间，以直宝文阁知建宁府。卒于淳熙二年，终年五十五岁。其墓志铭为韩元吉撰写，上语“力学能文，风度洒落，词辩”。著作有《介庵集》十卷、外集三卷、《介庵词》一卷。

点绛唇·途中逢管倅 ^①

【原文】

憔悴天涯 ^② ，故人相遇情如故。别离何遽，忍唱《阳关》句！

我是行人，更送行人去。愁无据 ^③ 。寒蝉鸣处，回首斜阳暮。

【注释】

①管倅：其人不详，据词中推测，应是词人好友。倅，对州郡副贰之官的称呼。

②天涯：此指他乡。

③无据：即无边无际。

【译文】

漂泊在他乡，我人已憔悴。在途中与故人相逢，二人感情依然深厚。刚重逢又要马上分离，多么仓促，怎么忍心唱凄切的《阳关》曲！

我本是漂泊在外的人，反而要送他人远去。愁苦无边无际，秋蝉哀鸣，回首望去，暮色苍茫。

【鉴赏】

这是一首写故人重逢后又离别的词，约作于词人晚年旅途中。

上片重在描写故人的偶遇与匆别。“憔悴天涯”点明相逢时的境况，“憔悴”暗示皆已暮年，“天涯”说明地点在他乡。“故人”一句含两个“故”字，言明两人感情之深厚，虽多年未见，但一见之下，依然如故。两个垂暮之年的老人，在他乡偶然相遇，场面该是多么温馨！但这场面却与后文描绘的情景形成鲜明对比。重逢之后，无奈“别离何遽”，令人不由得黯然神伤。离别之际，含泪欲唱《阳关》曲，却哽咽难成句。词人与老友间深厚的情谊令人感动，不免让人潸然泪下。

下片起句便点明离别缘由：两个颠沛流离、相聚他乡的故友，为了生计不得不匆忙分离。但正所谓相见时难别亦难，面临分离，词人“愁无据”，即将到来的离别冲淡了重逢的喜悦，继而便是无边的愁绪。最后两句皆寓情于景，借景抒情。送别故友后，听闻寒蝉凄切，回首遥望，已然日暮。寒蝉与日暮无疑更营造了伤感悲凉的气氛。

全词风格婉约，言辞朴实，情感真挚，可谓送别词中的佳作。