皎然《寻陆鸿渐不遇》原文、注释、译文、鉴赏

皎然

皎然（生卒年不详），中唐著名诗僧，俗姓谢，字清昼，南朝谢灵运十世孙，湖州长城卞山（今属浙江）人，皎然是其法号。他居于吴兴杼山妙喜寺，与韦应物、刘禹锡、李端等均有交往。他的诗多写幽境，以山水、宗教为主要题材，清淡自然，也写过一些描写边塞和恋情的诗。著有诗论《诗式》，在我国古代诗论中有一定的地位。皎然为唐代诗僧翘楚，一代伟才。

寻陆鸿渐 ^① 不遇

【原文】

移家虽带郭，野径入桑麻。近种篱边菊，秋来未著花。扣门无犬吠，欲去问西家。报道山中去，归来每日斜。

【注释】

①陆鸿渐：名羽，字鸿渐，湖北天门人，后移居湖州，终生不仕，隐居在苕溪，以擅长品茶而闻名，著有《茶经》一书，有“茶圣”之誉。

【译文】

陆羽的新居虽然离城不远，沿着野径坐落在桑麻中间。靠着篱笆旁边种满了菊花，秋天早已来到还没有开花。去敲打柴门也听不见狗叫，不甘心离去打听他的邻家。邻居回答说陆羽已去山中，他归来时常常是太阳西斜。

【鉴赏】

皎然与陆羽志趣相投，是很好的朋友。此诗是陆羽迁居后，皎然登门拜访而未遇陆羽所作。

前四句描写陆羽新居的环境。这个离外城不远的新居，环境幽静，颇具野趣，与陶渊明隐居的环境很相似。沿着由人踩踏出的弯弯曲曲的小路，直走到桑麻丛的深处才看到陆羽的新居。竹篱边种着一簇簇菊花。秋天虽然已经到了，可小花似乎还是害羞，没有开放。这样的环境容易使人联想到居于世外、超绝尘俗的隐士。

后四句写叩门未应、寻访而不遇的场景。诗人在欣赏了朋友新居周围的环境后，叩响门扉，但家中连犬吠的声音都听不见，朋友一定不在家中。诗人不想无功而返，就敲响了西边邻居家的门，询问朋友的去向。邻人说，陆羽去了山中，通常要到太阳西沉的时候才回来。“每”字显示陆羽多数时间留连山水，不问世俗。同时也刻画出邻人略有疑惑的神情，也许他认为陆羽的朋友应当了解他喜爱山水和行事的方式。

整首诗，如山中的清风回旋，虽然寻访未遇，却未必遗憾，读之清新明净，心境爽朗。