李石《临江仙·佳人》原文、注释、译文、鉴赏

李石

李石（1108～1181），字知几，号方舟，祖籍资州盘石（今属四川）。进士出身，先后担任过太学录、太学博士、成都学官、都官郎中、成都路转运判官等职。卒于淳熙八年（1181）。他的门人编有《方舟集》七十卷，不存。《疆村丛书》中存《方舟诗余》一卷。

临江仙·佳人

【原文】

烟柳疏疏人悄悄，画楼风外吹笙。倚阑闻唤小红声。熏香临欲睡，玉漏已三更。

坐待不来来又去，一方明月中庭。粉墙东畔小桥横。起来花影下，扇子扑飞萤。

【译文】

在疏落的柳树掩映下，有一位佳人立在画楼上，四周静寂，只听见有人在吹笙。她慵懒地倚着栏杆，似乎听到有人叫“小红”，四处张望却不见情郎归来。熏香袅袅催她入睡，此时玉漏滴响，已是深夜三更。

自己等待的情郎怎么也不来，即使来了也要离去。只见月光如水，洒满庭院，东边墙下的小桥幽寂无声。她不禁站起来，走到花草前，用扇子扑打花影下的萤火虫。

【鉴赏】

这是一首闺情词，描绘了一位女子盼情郎夜归的情景，笔法细腻，把她的心理变化刻画得细致入微。

上片主要写景，同时描绘了女主人公急待情郎归来的情境。夜深人静，暖风吹佛着杨柳掩映下的画楼，带来了远方的笙声，衬托出画楼的孤寂。女主人公倚在栏杆上等着心上人。突然，她听到心上人呼唤丫环的声音，忙四下张望，才发现只是幻觉！到三更时，佳人在失望和孤独中昏昏欲睡。飘动的薰香和玉漏的滴响声烘托出闺房的寂寞与安静，将一位多情女子的满怀惆怅生动地表现了出来，感人至深。

下半部分“坐待”两句，写女主人公不相信情人会失约，辗转难眠，暗示她对情人的责怨。她向外看，只见月光如水，泻满中庭，四周景物清晰可见，小桥幽寂，横于粉墙东畔，可望来望去，仍不见情人到来。在这里词人寓情于景，情景交融，把主人公的主观感受和客观景物有机地融合在一起，手法高妙，效果显著。主人公终于知道情人不会来了，于是她到中庭扑萤以消解内心的愁闷，这两句颇有借酒消愁愁更愁的意味。

这首词新颖别致，以动作写情感，用语朴实自然、轻快流畅，人物形象呼之欲出。词人巧妙地把佳人置于月夜中庭，以景衬人，情景交融，妙笔生花。