杨炯《从军行》原文、注释、译文、鉴赏

杨炯

杨炯（650～693），华阴（今陕西华阴）人。十一岁即被誉为神童，上元三年（676）考取功名，任校书郎，后又任崇文馆学士，继而任詹事、司直。武后垂拱元年（685），因其弟参加徐敬业起兵而得连坐之罪，被贬为梓州司法参军。天授元年（690），任教于洛阳宫中习艺馆。如意元年（692）迁盈川令，以执法严厉闻名，卒于任期内，世称杨盈川。

从军行

【原文】

烽火照西京，心中自不平。牙璋 ^① 辞凤阙，铁骑绕龙城。雪暗凋旗画，风多杂鼓声。宁为百夫长，胜作一书生。

【注释】

①牙璋：皇帝调兵的令牌，共有两块，一凹一凸，皇帝一块，主将一块，用以调兵。

【译文】

烽火映照西京，我心中难以平静。军队离开京城出师，神速抵达前线包围敌城。大雪遮天蔽日，连军旗上的彩画都黯淡无光；狂风怒吼，与军鼓声交织在一起。我宁愿做一个下级军官在沙场杀敌，也不愿躲在书斋置身事外。

【鉴赏】

该诗表达了诗人自己投身军旅、保家卫国的高昂斗志。

首联交代了诗人作此诗的背景：外邦来犯，烽烟四起。通过对烽火连天的描写，体现了战争在即的紧张气氛，从而自然过渡到“心中自不平”的内心感受。

颔联对仗工整，“牙璋”对“凤阙”，“铁骑”对“龙城”，既显沉稳庄严，又见战事紧急，准确地勾画出军队出征在即的宏大场面。精妙地以一个“绕”字，生动地刻画出了我军声势浩大、包围敌军的情势。

接下来诗人通过对边疆环境的描写，表现出将士们所处的艰苦环境：漫天飞雪，连军旗上的色彩都变得黯淡无光；侧耳倾听，风声猎猎，甚至夹杂在鼓声中。以人感官上的不适，表现环境的恶劣，令人感同身受。

结尾诗人直接表达了满腔的报国热情：即使从军是如此的凶险艰苦，仍然愿意弃笔从戎，征战沙场，建功立业。与“心中自不平”前后呼应，结构严谨地表现了贯穿全诗的“从军”主题。

此诗短小精悍，结构严谨，是唐代早期边塞诗中的名篇。