仲殊《南柯子·忆旧》原文、注释、译文、鉴赏

仲殊

仲殊（生卒年不详），字师利，祖籍安州（今属湖北安陆）。俗姓张，名挥，法号仲殊。他性情狂放，出家后曾住苏州承天寺、杭州宝月寺，与苏轼是好友，颇有文采，擅长填词，其词豪爽洒脱，语言清丽委婉。著有《宝月集》，不存，有《宝月词》传世。

南柯子·忆旧

【原文】

十里青山远，潮平路带沙。数声啼鸟怨年华，又是凄凉时候在天涯。

白露收残月，清风散晓霞。绿杨堤畔问荷花：记得年时沽酒那人家？

【译文】

远处青山重重叠叠连成一片，泥沙被涌起的潮水推到路边。啼鸟鸣叫，仿佛在埋怨年华易逝，在这凄凉时节我又独自漂泊在天涯。

白露冷冷，残月渐收，微微晨风吹开了天边的朝霞。在绿杨堤畔，忽然看见满塘盛开的荷花，于是问荷花：“你还记得那年在此买酒的那个人吗？”

【鉴赏】

这首怀远之作记录了词人夏日路途中的一段感受，字里行间透出词人对尘世生活的留恋。起首两句勾勒出一幅壮阔的风景画。“十里”是以实写虚，用确切的数字表达一种不确定的状态，青山邈远，望不到尽头。青山之外，还可以看到江河与大路，“潮平路带沙”暗示行人画中所感受到的寂寞孤单。随后两句写词人听到幽怨的鸟叫声，情不自禁地想到自己的处境，进而发出“又是凄凉时候在天涯”的感慨。词人在这里使用了移情手法，把自己的情感转移到鸟啼声中，隐含着对羁宦生活的厌倦。将“又”字冠于“凄凉时候”之前，可见词人的漂泊生活已经持续了很久。

下片抚今追昔。“白露”两句描绘清晨景色，给人以清秀之感，一个“收”字，一个“散”字；“白露”对“清风”，“残月”对“晓霞”，这两句对仗工整，自然流畅，浑然天成。“绿杨”两句忆昔，所问的是眼前之物，但用意却在过去。莲花在佛教中是圣洁之物，而在仲殊和尚眼里所见的，却是“世俗”的美艳。不仅如此，词人还把荷花和自己醉中赏花之事联系起来。这一问意味深长，尽现词人的性情。

这首词借景抒情，寓情于景，境界清幽，构思精巧。作品中色彩鲜明，对比妥帖，给人以美的享受。