秦湛《卜算子·春情》原文、注释、译文、鉴赏

秦湛

秦湛，生卒年不详，字处度，祖籍高邮（今属江苏），秦观的儿子。曾担任常州通判等职。词有《卜算子》一首传世。

卜算子·春情

【原文】

春透水波明，寒峭花枝瘦。极目天涯百尺楼，人在楼中否？

四和 ^① 袅金凫 ^② ，双陆 ^③ 思纤手。拟倩 ^④ 东风浣此情，情更浓于酒。

【注释】

①四和：即四合香。

②金凫：铜香炉，铸成鸭形。

③双陆：一种棋，游戏之用。

④倩：请。

【译文】

春水荡漾，波光潋滟。因为春寒料峭，致使花枝萧疏。登上高楼，极目天涯，佳人是否无恙？是否还在玉楼？

金鸭铜炉里燃着四和香，纤纤玉手玩弄着双陆。欲把此情交与东风洗，哪知洗过后情意更浓，浓过醇酒。

【鉴赏】

这首词写词人春日里对情人的思念，是秦湛仅有的一首传世之作。

上片起首两句写水和花，词人紧紧抓住景物的特点，勾勒出一幅春水荡漾、波光潋滟，春寒料峭、花枝萧疏的早春图景。“春透”、“花枝瘦”化用黄庭坚“春未透，花枝瘦，正是愁时候”的句意。“透”、“明”二字写春水之清。“瘦”字写早春时节初上枝头的花苞，欲开不开。这两句的风格有别于当时盛行的缠绵、凄艳的词风，营造出一种凌厉、峭拔的境界，在一定程度上开拓了词境。三、四两句直抒胸臆，一吐沉痛离情。“天涯”写其远；“百尺”写其高。这四个字虽然质朴、直白，却营造出一种惝怳迷离的氛围。“人在楼中否？”以问句收尾，可见词人对情人的深切思念。

下片接着写对情人的思念，但所写之景是虚的，是词人的想象。结尾两句是点睛之笔，妙喻连用：衣服如果脏了，可以洗，心中有了愁绪，也可以浣，如何浣？不用水而用风，可到头来愁情不仅未被浣去，反又加浓，甚至浓过醇酒。一个比喻由两个句子写出，如水连波，一浪推一浪，层层递进，而顶真手法的妙用，更是加强了情感的抒发。

本词清灵隽永，伶俐可人，情景交融，独具匠心，是宋词咏春小令中难得的佳作。