杜安世《卜算子》原文、注释、译文、鉴赏

杜安世

杜安世，字寿域，祖籍京兆（今陕西西安），生卒年不得而知，大约与晏殊相仿。杜安世长于慢词，也常自己作曲。有词八十余首，集成《寿域词》，内容以爱情、伤春为主，风格哀婉。

卜算子

【原文】

尊前一曲歌，歌里千重意。才欲歌时泪已流，恨应更、多于泪。

试问缘何事？不语如痴醉。我亦情多不忍闻，怕和我、成憔悴。

【译文】

美酒当前，歌女高唱一曲，歌中有千重含义。在她未歌之前，早已泪流满面，恐怕他心中的苦恨比泪水还多。

我试着问她，为何事而如此悲伤？她如痴如醉，沉默不语。我也是个多情人，听不了伤心人说伤心事。唯恐两人同病相怜，共同悲戚。

【鉴赏】

本词写听歌后的感怀，其风格近于白居易的《琵琶行》。

上片写听歌的情景，歌女尚未启齿已泪眼婆娑，可见她心中必有苦楚。这同白诗中对琵琶女的描写类似。“尊前一曲歌，歌里千重意”，一曲而能有千般含义，可见心事之沉重。这两句同时使用了对偶和顶真的手法，远优于俗套的“流水对”，用这种形式写歌，歌也必不会简单平庸。接下来，“才欲”是回写，颇有“未成曲调先有情”的意味。最后的两句再转，深入歌女内心，极言痛苦之深沉。白诗中对琵琶声作了详细描写，化无形为有形；这首词却是另辟蹊径，以无形现无形，用对歌女的描写引发读者对歌声的想象，可谓更胜一筹。

下片写词人的听后感。“试问”两句点出歌女必有一段伤心事，这又让人想到了白诗中琵琶女的独白。如果这里接着写歌女的回答就会落入俗套，而词人的高明之处就在于避实就虚、无中生有，让读者自己去猜。最后两句写词人亦为之动容，如白乐天一样把眼前的歌女视做同命之人。

这首词虽然短小，但蕴藉深沉，可以看做是一首精简版的《琵琶行》。同样的意旨，叫人不由得抹一把辛酸之泪。