杨亿《少年游》原文、注释、译文、鉴赏

杨亿

杨亿（974～1020），字大年，祖籍浦城（今属福建）。他很小就以才名世，宋太宗亲自召其殿试，封秘书省正字，后追进士及第，官至翰林学士兼史馆修撰，先后担任过知制诰、工部侍郎、翰林学士。他与刘筠、钱惟演等都是好友，常交游唱和，是“西昆体”的代表词人之一。卒于天禧四年（1020），时年四十七岁，谥号文。有《武夷新集》二十卷，词只有《少年游》一首流传后世。

少年游

【原文】

江南节物，水昏云淡，飞雪满前村。千寻翠岭，一枝芳艳，迢递寄归人。

寿阳妆罢，冰姿玉态，的的 ^① 写天真。等闲风雨又纷纷，更忍向、笛中闻。

【注释】

①的的：古时女子的一种装饰。

【译文】

江南早春时节，层云惨淡，水面烟雾蒙蒙，村前漫天飞雪。梅岭上梅花怒放，折下一枝，寄给千里之外的不归人。

当年，寿阳公主额上的梅花妆，精致高雅，衬托出她天生丽质、冰清玉洁。可是风雨无情，致使落英缤纷。更让人难以忍受的是，耳边传来幽怨的笛声，令人痛断肝肠。

【鉴赏】

这是一首写梅的词，描写了凌霜傲雪的梅花，暗寄了词人对风雨人生的感慨，体现出其高洁的品格。词人一开始就突出了梅花的姿态：早春的江南，万物尚在沉睡之中，而梅花却率先迎雪开放，告诉人们春天已经不远了。这里用了反衬的手法，以水和云衬托梅花的傲然开放，描其形，现其神。下面紧接着写由梅花引发的联想：如此高洁的梅花，何不寄给远方的亲人？到这里，主人公的情感已经不止限于对梅花的喜爱了。

下片着力写梅花的艳丽以及由此引起的感伤。唐韩鄂《岁华纪丽·人日梅花妆》中记载着这样一个故事：南朝宋武帝的女儿寿阳公主有一次正在含章殿的屋檐下休息，一片梅花落在了她的额头上，留下了花瓣的印痕，且不能去除。当时的人纷纷效仿，这种额妆就被称为梅花妆。“寿阳妆罢”化用了这个典故，描绘出梅花的冰姿玉态，赞美了梅花高洁的品质。下一句笔意直转，道出了风雨无情。“又”字由花及人，分明使词人想到了自己的风雨人生，“等闲”两字更表达了自己的清白无辜。最后一句落于抒情，蕴藉深远。