曹松《己亥岁》原文、注释、译文、鉴赏

曹松

曹松（生卒年不详），字梦征，舒州（今安徽潜山）人。少时避乱迁居洪都西山，后投建州刺史李频。李频死后，他漂泊四方，无所依傍。天复初，杜德祥主文，令其与王希羽、刘象、柯崇、郑希颜等中进士，此时众人均已过古稀之年，时人称“五老榜”。

己亥岁

【原文】

泽国江山入战图，生民何计乐樵苏。凭君莫话封侯事，一将功成万骨枯。

【译文】

水乡江南卷入战火，百姓无法维持生计。请你不要再谈论封官晋爵之事了，要知道，一个将军扬名立万，是成千上万的士兵送了命来成全的。

【鉴赏】

诗题下注：“僖宗广明元年。”以干支纪年推之，“己亥”应是广明元年（880）前一年，即乾符六年（879）。由此可知，此诗大约是诗人于广明元年追述前一年的事而写。

全诗第一句写唐朝末年战事汹涌。当时爆发了声势浩大的农民起义，统治者对起义军施以残酷围剿，整个江南地区战火连天。

第二句表现的是战争给民生带来的巨大破坏。“樵”指砍柴，“苏”指割草。“樵苏”生活艰苦，原本没有乐趣可言，但面对蔓延的战火，九死一生的老百姓们已经把平安的砍柴割草生活视为无比的欢乐了。“何计”两个字说明，此时百姓们连砍柴割草的乐趣也享受不到了。以“乐”反衬百姓的“苦”，意味深长。

后两句笔锋急转直下，表现战争造成的巨大伤亡，发人深省。“封侯事”指的是乾符六年镇海节度使高骈以在淮南镇压黄巢起义军的“功劳”，受到朝廷的封赏，而他的功劳就在于造成了“万骨枯”。最后一句接前一句语意，抒发感想，言简意赅。“一”和“万”、“成”和“枯”构成强烈对比，揭示了战争可怕的破坏力，意味深长。

这首诗言简意深，强劲有力，将惨烈的战争所造成的巨大破坏表现得淋漓尽致。