柳中庸《征人怨》原文、注释、译文、鉴赏

柳中庸

柳中庸（生卒年不详），名淡，字中庸。中唐河东人，柳宗元同族。他和弟弟柳中行，都在诗文方面有名。大历年间中进士，官至洪府户曹。与卢纶、李端为诗友。现今存诗十三首。

征人怨

【原文】

岁岁金河复玉关，朝朝马策与刀环。三春白雪归青冢，万里黄河绕黑山。

【译文】

年年转战在金河和玉门关，天天都同马鞭和战刀做伴。三月白雪洒盖着昭君墓，万里黄河曲曲弯弯绕黑山。

【鉴赏】

该诗是流传颇广的边塞诗，表达了征人久戍不归、思乡情切所生的怨情。

前两句中使用了两个叠词，“岁岁”、“朝朝”写出了戍边时间之长、征战的频繁。“金河复玉关”写出了辗转征战的地域之多，“马策与刀环”说明几乎每日都有征战，以致达到马不卸鞍、人不解甲的境地，把征战生活的单调与无奈表现得淋漓尽致。战士在边疆日复一日、年复一年地征战，转战于不同的战场，奔波劳顿。

第三句写得颇为凄凉，“三春白雪”原本是很美好的事物，然而终究逃脱不了归青冢的命运。“青冢”是西汉时与匈奴和亲的王昭君的坟墓，在今呼和浩特市境内，是远离中原的一处极僻远荒凉的地方。传说塞外草白，唯独昭君墓上草色发青，故称青冢。诗人用“归”字，写出了归宿感，征人也许再也不能回到故乡，也许他们会终归坟墓，如王昭君一样长留塞外。

第四句力有千钧。黄河之水绵长，不停奔涌；暮春时节，想到中原，而眼前的却是黑山，就以“绕”字消除距离，想象黄河之水绕过黑山又继续向前流淌。最后一句虽是虚写，但其中的黑山与上句的白雪形成鲜明对照。在古诗中，有些作为地名的颜色名词虽不指颜色，却与诗中其他词语辉映，造成一种色彩丰富、对比强烈的感觉。此诗中最后两句就是典型，其中的“白雪”、“青冢”、“黄河”、“黑山”像浓重的色块，颜色明晰而深重，所占空间广大，造成一种视觉冲击，很有艺术感染力。

此诗写了一种悲壮的怨情，笔法巧妙，境界阔大。