谢克家《忆君王》原文、注释、译文、鉴赏

谢克家

谢克家（？～1134），字任伯，祖籍上蔡（今属河南）。进士出身，担任过参知政事、资政殿学士等，后迁居临海。卒于绍兴四年（1134）。有词《忆君王》一首传世。

忆君王

【原文】

依依宫柳拂宫墙，楼殿无人春昼长。燕子归来依旧忙。忆君王，月破黄昏人断肠。

【译文】

宫中杨柳依依，拂弄宫墙。昔日喧闹的宫殿如今寂静无人，致使春日显得格外漫长。春燕不知“物是人非”，仍然忙着衔泥筑新巢。我思念被掳去的君王，从清晨思到黄昏，又从黄昏思到月上柳梢，愁思入肠。

【鉴赏】

靖康元年（1126）十二月，金兵攻克汴京，第二年正月，掳走徽、钦二帝，占领了整个中原。词人辗转流落到江南，在国家和民族陷于危亡之际，写下了这首词，抒发对金人的愤慨和对宋徽宗的怀念，饱含对君王和故国的思念之情。杨慎《词品》卷五：“徽宗此行，谢克家作《忆君王》词”，“忠愤郁勃，使人出涕”。

开篇两句，触景生情，因情造景，通过对“依依宫柳”的描绘，表达了词人对京城故国的怀念，“楼殿无人”，点出国家已经败亡。在这里，词人巧妙地把“昔日春游嫌日短”与“今日国破怨宵长”放在一起，对比鲜明，感情强烈，可见词人对故国的怀念之深。

开始的三句是词人的想象，并非亲眼所见，以曲笔表达词人对故国的留恋。

收尾两句情景交融，把全词所有的意象、情感全都笼罩在一种凄伤的情调之下，情思深沉，感人肺腑。

本词以景言情，以曲笔写离恨，表达了词人对国家破亡的深沉感慨。全词虽然写景居多，但抒情色彩极浓，而且没有一处实写，全由词人心中深沉的情感化出，情真意切，意味深长，令人读之黯然。