王诜《忆故人》原文、注释、译文、鉴赏

王诜

王诜（生卒年不详），字晋卿，祖籍并州太原（今属山西），后迁居开封（今属河南）。先后做过左卫将军、驸马都尉、利州防御使。元丰五年（1082），受“乌台诗案”之累，贬昭化军行军司马、均州安置，元祐元年（1086）才被召回。王诜善诗画，也写词，词风清丽，赵万里辑有《王晋卿词》一卷。

忆故人

【原文】

烛影摇红，向夜阑，乍酒醒、心情懒。尊前谁为唱《阳关》，离恨天涯远。

无奈云沉雨散，凭阑干、东风泪眼。海棠开后，燕子来时，黄昏庭院。

【译文】

临近天晓，从醉梦中醒来，神思慵怠，看见一枝孤零零的蜡烛摇着红色的火焰。为什么在酒席筵前唱一首《阳关》呢？离愁别恨已经远至天涯。

无奈幽会之后，他音讯杳然。此时，我独倚着栏杆，让东风揩拭流泪的双眼。海棠已经凋落，燕子飞回来，夕阳吞噬了这座深宅大院。

【鉴赏】

这是一首代言体的闺怨词，写一个女子对情人的怀念。

上片写室内之景。夜深人静，女主人公从蒙眬的醉意中醒来，四下顾盼，一片茫然，只有一丝烛光轻轻摇曳。此情此景，被一个“懒”字点得活灵活现：女主人公醉眼惺忪，半醒半睡，浑身无力，心中伤感落寞，百无聊赖。“乍”与“懒”构成鲜明对比，酒醒，心又痛。“尊前”一句，写女主人公醉意已消，回想起昔日饮酒送别的情景。“谁为”前后倒装，即“为谁”，个中愁怨，人何以堪！最后“离恨”一句，从时间转到空间，离恨远至天涯，一心追随情人，这样的情意是何等的深沉！

下片写室外之景。开始两句化用巫山神女的典故，点出自从当初幽会之后，情人音信全无。“云沉雨散”暗示女主人公是一名青楼女子。“无奈”二字感情强烈，是女主人公深沉的叹息。下面“东风”二字，再现了女主人公的悲苦神情。“泪眼”一写女子容貌之美，一写其心中之伤。最后三句落于景语：“海棠开后”，象征女主人公韶华逝去；“燕子来时”，以归燕反衬离人，哀思深切。这三句由“泪眼”引领，是女主人公心中情感的外化，蕴藉深沉，感人肺腑。

本词篇幅虽小，但情意缠绵，令人神伤，尤其结尾颇具特色，很受人称道。