毛滂《惜分飞》原文、注释、译文、鉴赏

毛滂

毛滂（1060～约1124），字泽民，号东堂，祖籍衢州江山（今属浙江）。先后做过法曹、武康县知县、秀州知州等。后罢官归隐仙居寺。诗、词、文皆受时人称道，著有《东堂词》。

惜分飞

富阳 ^① 僧舍作别语赠妓琼芳。

【原文】

泪湿阑干 ^② 花著露，愁到眉峰碧聚。此恨平分取，更无言语空相觑。

断雨残云无意绪，寂寞朝朝暮暮。今夜山深处，断魂分付潮回去。

【注释】

^① 富阳：即今浙江富阳县。

^② 阑干：眼泪婆娑的样子。

【译文】

泪流满面有如鲜花带露，满腹愁闷双眉紧锁不舒。这离愁别恨我们各分一半，久久地相望默默无语。断雨残云让人百无聊赖，寂寞地度过朝朝暮暮。今夜我寄宿在深山，让离魂交付潮水给你送去。

【鉴赏】

这首别离词记录了词人年轻时的一段恋情，通过对昔日离别情景的追怀，抒发了词人对琼芳的思念之情，今昔对比，更显词人此时的凄凉处境。

词的上半部分写离别时的情景。开篇两句是对琼芳的特写。化用白居易《长恨歌》中“梨花一枝春带雨”的句意写佳人流泪的情状，既显其伤感，又描其可爱。“此恨”句，写面对别离，两人心中都很沉痛。是啊，词人多情，高贵的身份并没有成为他爱上这位红尘女子的障碍，他们全心全意深爱着对方，被离别的痛苦所淹没，泪满衣襟。收尾一句，直接写情，虽然用语质朴，却极富感染力，真切地传达出两人当时那种无言的哀痛。

词的下半部分写别后感怀。“断雨”二句从巫山神女的故事中化出，既写琼芳的美丽绝伦，又突出两人爱情的美好，同时也传达出离别以后词人的孤寂情思。收尾两句，是词人对今夜情思的设想：自己虽然身在深山僧舍，但“断魂”却已经分付江潮，与故人天涯相伴。情真意切，感人肺腑。

这首词用语浅白，含蓄深沉，境界尤高，具有极强的艺术感染力。后人评其曰：“语尽而意不尽，意尽而情不尽。”