杜荀鹤《春宫怨》原文、注释、译文、鉴赏

杜荀鹤

杜荀鹤（约846～904），字彦之，号九华山人，池州石埭（今安徽石台）人。出身寒微，多次入京赴试，皆不中。曾作《时世行》十首献与朱温，望其轻徭薄赋，不中温意，后来进颂德诗讨好朱温。大顺二年（891）举进士。次年在宣州田頵处为从事。天复三年（903），奉頵命赴大梁通好朱温，温喜而授其为翰林学士，不久患恶疾，旬日病逝。他的诗作语言浅显易懂，风骨清雅，被后人称作“杜荀鹤体”。

春宫怨

【原文】

早被婵娟误，欲妆临镜慵。承恩不在貌，教妾若为容？风暖鸟声碎，日高花影重。年年越溪女，相忆采芙蓉。

【译文】

早因容貌美丽误入深宫，想要对镜梳妆心懒意慵。皇帝宠爱并不在乎貌美，我梳妆打扮又有什么用呢？春风和暖鸟声清脆悦耳，旭日高升花影叠叠重重。时时想起越溪浣纱女伴，何时才能一起再采芙蓉。

【鉴赏】

本诗是表达宫女幽怨的宫怨诗，其中亦寓怀才不遇之意。

首联和颔联从宫女的角度描绘了欲妆又止的情形，似有怨恚。首联叙宫女因貌美而入宫，未曾想宫中的生活竟是这般孤寂无聊。她对镜自怜，原打算悉心打扮一番，可又心懒意慵。“婵娟”即美丽的容貌；一个“误”，道出了心中不尽的愁怨，奠定全诗的感情基调；一个“慵”，表现了宫女的倦意和失落的心情。

颔联是流水对，继续描写宫女欲妆又止的心理。皇上看重的并非相貌美丑，那么再怎样梳妆打扮又有何用？诗人通过反问的口吻说明装扮毫无用途，言外之意是要争得皇恩，需要的是险恶的心机和献媚取宠的技巧。

颈联调转笔锋，描绘起屋外春意盎然的景色来：和煦的微风，清脆的鸟啼，旭日高升，花影重重。这些描写紧扣着女主人公，表现了她在触觉（风暖）、听觉（鸟声）和视觉（花影）方面的感受。欲妆又止，偶然欣赏到窗外诱人的景色，又增添了她伶仃寂寥的痛苦。一个“碎”，一个“重”，令人感到意味无穷。

尾联中展开对宫女从前生活的追忆。眼前这番春景，让她忆起进宫之前在故乡溪畔采芙蓉的美好日子。越溪代指宫女故乡。此二句诗构成了今昔的鲜明对比，通过昔日的欢娱反衬今朝的孤苦伶仃，将女主人公的幽怨表现得十分强烈真切。