王以宁《水调歌头·呈汉阳使君》原文、注释、译文、鉴赏

王以宁

王以宁（约1090～约1146），一名以凝，字周士，祖籍湘潭（今属湖南）。先后担任过成忠郎、从事郎、鼎州知州、京西制置使、永州别驾、潮州安置、右朝奉郎、全州知州等职。著有《王周士词》。

水调歌头·呈汉阳使君

【原文】

大别我知友，突兀起西州。十年重见，依旧秀色照清眸。常记鲒碕狂客 ^① ，邀我登楼雪霁，杖策拥羊裘。山吐月千仞，残夜水明楼。

黄粱梦，未觉枕，几经秋。与君邂逅，相逐飞步碧山头。举酒一觞今古，叹息英雄骨冷，清泪不能收。鹦鹉 ^② 更谁赋，遗恨满芳洲。

【注释】

①鲒碕狂客：代指汉阳使君，古时有以籍贯称人的习惯。

②鹦鹉：即鹦鹉洲，位于汉阳西南江边，汉末狂士祢衡的葬处，以祢衡《鹦鹉赋》而得名。

【译文】

大别山是我的知心朋友，它山势峭拔，高耸入云。阔别十年今又与其重逢，景色清丽如故。想起汉阳使君，他身穿羊裘，拄着拐杖，在大雪停后邀我登高。千仞群山，一轮弯月，湖水清澈，楼阁倒映。

十年的岁月，仿佛一枕黄粱梦，还未察觉，岁月已匆匆而过。今天你我重逢，在碧山头相互追逐，健步如飞。畅饮美酒，评谈千古，感叹英雄豪杰都已逝去，不由得泪雨难收。现在谁作鹦鹉赋？壮志未酬，只有满腔遗恨。

【鉴赏】

这是一首寄赠之作，献给词人的好友汉阳使君。当时两人在大别山重逢，距上次相会已有十年之遥，词人感慨不已，作此词以抒怀抱。

上片写故友重逢。起句使用拟人手法，赋予大别山以情感。“突兀”一句写大别山山势之峭拔高耸。“十年”两句写十年后青山依旧，景色如新。“常记”之后，都在回忆好友的豪迈性情、衣着打扮以及当年的美好时光。

下片笔势遒劲，写阔别重逢后的豪迈情怀。十年间，词人几经宦海沉浮，回首前尘，真如黄粱一梦。纵使多少时光流逝，但两人依然豪情满怀，不输当年。“举杯”三句，纵论古今，慨叹英豪，隐隐流露出词人对英雄壮志难酬的世道的谴责。结尾两句，词人借祢衡《鹦鹉赋》的典故，一吐胸中抑郁之怀。

本词描述了两次游山的情景，笔势遒劲，以景状情，为豪放词中难得的佳作。