朱熹《水调歌头·隐括杜牧之齐山诗》原文、注释、译文、鉴赏

朱熹

朱熹（1130～1200），字元晦，号晦庵，祖籍徽州婺源（今属江西）。进士出身，先后在高宗、孝宗、光宗、宁宗四朝为官，卒于庆元六年（1200）。他博闻强识，掌握了经学、史学、文学、乐律乃至自然科学等多方面的知识。其词清秀、疏俊而不失于晦涩、浓艳。著有《晦庵词》。

水调歌头·隐括杜牧之齐山诗

【原文】

江水浸云影，鸿雁欲南飞。携壶结客 ^① 何处，空翠渺烟霏。尘世难逢一笑，况有紫萸黄菊，堪插满头归。风景今朝是，身世昔人非。

酬佳节，需酩酊，莫相违。人生如寄，何事辛苦怨斜晖。无尽今来古往，多少春花秋月，那更有危机。与问牛山客，何必独沾衣。

【注释】

①结客：和客人们一起登山。

【译文】

澄澈的江面上倒映着云影，鸿雁向南飞去。在这美丽之秋，应邀集友人，带着酒壶找一个苍翠缥缈、烟云氤氲的地方去饮酒。世间难见人一笑，不如饮酒作乐，采摘紫色的茱萸、黄色的菊花插在头上。美好的风景年年都有，今天又看到了，而人世今非昨。

为庆贺重阳佳节，应该喝得酩酊大醉，请不要推辞不喝。人生短促，仿佛寄生在这个世界，何必劳苦奔波事事怨天尤人呢？古往今来，历史轮回，人间多少春花秋月，无不包含危机。所以问一问齐景公，何必为人生短暂而泪湿衣襟！

【鉴赏】

隐括是指根据某种文体原有的内容而改写成另一种体裁。这首词隐括杜牧《九日齐山登高》一诗，抒写词人自己的人生之慨。

上片写景。起首两句点明时间、节气——碧空万里，鸿雁初飞，是重阳时节特有的景象。“携壶”两句一问一答，自然流畅，营造出一种空灵渺远的氛围，让人如同置身于一片苍翠、幽渺的太虚之地。“尘世”三句，写词人对红尘俗世已经没有任何留恋，只想找一处幽密的所在尽情玩乐，度过余生。而另一方面，“风景今朝是，身世昔人非”的感慨也时刻萦绕在词人心头。

下片起首三句上接“携壶结客”，逐层递进。“人生如寄”，极言人生之短。“何事”句是说人应超脱一些，不能只知抱怨。“无尽”三句写人间所有的事物无不包含危机，所以人们凡事不能考虑得太多。最后两句体现了词人的旷达情怀。

本词意境幽远，格调豪迈，同时又包含着深邃的哲理，堪称佳作。