寇准《江南春》原文、注释、译文、鉴赏

寇准

寇准（961～1023），字平仲，祖籍华州下邽（今属陕西渭南）。宋太宗太平兴国五年（980）中进士，官至宰相。景德元年（1004），寇准力主抗敌，促成了澶渊之盟。后屡遭陷害，曾两次罢相，最后病故于仁宗天圣元年（1023），谥号忠愍。有《巴东集》传于后世，现存词六首。

江南春

【原文】

波渺渺，柳依依。

孤村芳草远，斜日杏花飞。

江南春尽离肠断，苹满汀洲 ^① 人未归。

【注释】

①苹满汀洲：代指春末夏初的时令。苹，一种水生植物，也叫四叶菜、田字草。汀洲，水中的小块陆地。

【译文】

一潭春水，烟波渺渺；岸边垂柳，柔条飘飘。

芳草萋萋，蔓延到天际；斜阳欲坠，孤零零的村落寂静无人，只有凋零的杏花漫天飞舞。

江南的春天已经过去，离人愁思萦绕；汀洲长满了苹花，心上人还未回还。

【鉴赏】

这是首用传统手法怀人的情词，由写景到抒情，笔调清婉，妩媚多情，景中寓含着哀伤的情调，情中流露着凄清的情景，水墨一般，形象地勾画出一个怀人伤春女子的绵绵情愫。前四句意蕴丰富，情思缠绵：一潭碧水，春波渺渺，绿柳随风，柔条依依，而那萋萋的芳草环绕着孤村，一直延伸到遥远的天边；再加上斜阳欲坠，飞花漫天，更萦绕着一种撕扯不断的伤感。这是思妇眼中看到的景色。最后两句点出主旨：“离肠断”，“人未归”。此二句从景中化出，乃情之所至，反过来又囊括了前面的景色，使之弥漫在离愁之下，让人顿生青春易逝、寂寞难挨的感慨。

词人使用的多是一些传统的意象，但他妙手点金、另辟新意，如巧妙地化用南朝梁柳恽《江南曲》中“汀洲采白苹，日暖江南春”的诗句，让人感觉清柔婉丽，似水的温情触手可及，着实有一番绵延不尽的韵味。面对流年似水，青春不再，即使是寇准这样的名相，也难免感慨不尽。然而谁的一生又能够不经历任何风雨呢？所以，这样一首伤春怀人的小令，也暗寄了词人如美人迟暮般的感慨。