谢逸《江城子·题黄州杏花村馆驿壁》原文、注释、译文、鉴赏

谢逸

谢逸（？～1113），字无逸，号溪堂，祖籍抚州临川（今江西抚州）。终身未仕，隐居田园，以诗文自娱。因咏蝶诗闻名，人称“谢蝴蝶”。谢逸属江西诗派，其词浓艳柔婉，飘逸洒脱。有《溪堂集》十卷。

江城子·题黄州杏花村馆驿壁

【原文】

杏花村馆酒旗风。水溶溶，飏 ^① 残红。野渡舟横，杨柳绿阴浓。望断江南山色远，人不见，草连空。

夕阳楼外晚烟笼。粉香融，淡眉峰。记得年时，相见画屏中。只有关山今夜月，千里外，素光 ^② 同。

【注释】

①飏：随风飘荡的样子。

②素光：指明亮的月光。

【译文】

杏花村酒馆前的酒旗微微飘扬。村边小溪流水潺潺，无数落花漫天飞舞。野外渡口，小船横斜；两岸杨柳，绿叶成阴。望不尽连绵无际的江南山色，看不见心中所思之人，只有无边的碧草融入长空。

斜阳西挂，小楼被暮色笼罩。楼上佳人香粉融融，淡扫的蛾眉好似秋日的山峰。去年今日，我与她在绘满彩图的画屏边幽会。而如今只有高悬关山的明月维系我们的情思，千里之外的月光与此处相同。

【鉴赏】

此词为念远怀人之作，格调清疏，绘景言情浑然天成，情真意切，感人肺腑。

上片写杏花村的春景，以此引出对情人的怀恋之情。开篇点明词人的位置，然后由此展开，绘景言情。“水溶溶”两句写近景，流水落花，动人情思。“野渡舟横”，营造了一种凄冷的氛围。“杨柳绿阴浓”，笔锋顿转：江碧柳依，绿叶遮盖了天日，别具一番清幽之美。“望断”三句，写山路遥远，望不见所思之人，满目只有连天芳草。

下片转入对往事的追怀。“夕阳”以下五句紧承上片，续写“人不见”引起的回忆，看似平铺直叙，但其中情感摇荡，颇为感人。最后以“只有”三句收尾，融情于景，情景交融，既是对月夜的描写，又是词人的真心告白，手法高超，非同凡响。

这首词写景动静结合，远近错落，色调淡雅，满含愁怀，风格明快。化用前人诗句而毫无斧凿、做作之嫌，显示出词人深厚的艺术功力。