李彭老《浣溪沙·题草窗词》原文、注释、译文、鉴赏

李彭老

李彭老，字商隐，号筼房，生卒年不详，祖籍德清（今属浙江）。其弟李莱老（字周隐），与其同负盛名，二人并称“龟溪二隐”。其常与吴文英、周密作词酬唱。宋亡后，曾活跃于《乐府补题》的咏物聚会。其词风沉郁，充满感慨，被周密赞为“笔妙一世”。有与其弟的合著《龟溪二隐词》遗世。

浣溪沙·题草窗词

【原文】

玉雪庭心夜色空，移花小槛斗春红，轻衫短帽醉歌重。

彩扇旧题烟雨外，玉箫新谱燕莺中，阑干到处是春风。

【译文】

洁白的雪花落满庭院，草窗立于中庭，四周犹如琼妆玉砌，一片空明，几乎没有了夜色。草窗种植在花圃中的小花竞相开放，争奇斗艳。他穿着薄衫，戴着小帽，与友人喝酒吟诗，乐此不疲，兴致高浓。

草窗为彩扇题诗，上面的墨迹与空中如烟的秋雨相映成趣。他精通音乐，每创新词，就付诸管弦，极为动听。草窗所到之处，无不使人感到如沐春风。

【鉴赏】

这是一首怀友词。草窗是词人好友周密的号。

上片用比兴手法写出了草窗的高洁和豪放。“玉雪”一句点明时间，即玉雪纷飞的冬夜，当是时，院中银装素裹，好一个雪白世界，白雪将无边的夜色都遮掩殆尽。此暗喻草窗品格之高洁，如这满院冰雪般晶莹剔透。“移花”句以斗春之小花，写草窗花兴之浓、赏花之精。槛中小花姿态万千、各有千秋，争奇斗艳颇有乐趣，由此可见草窗生活情趣之高雅。“轻衫”一句则写草窗之风流倜傥、洒脱惬意。在炎炎夏日，着轻衫，戴短帽，对酒当歌，好不快活。可见其为人豪放不羁、风度翩翩。

上片从日常生活着手写草窗，下片则转换角度，重写草窗之才华。起句“彩扇旧题烟雨外”写草窗的诗才，将其在彩扇上所题之诗与窗外烟雨作比，暗喻其诗意境朦胧优美。“玉箫新谱燕莺中”句，则借燕莺之鸣赞草窗对音律的精通。每当有新辞赋成，便能将其谱成乐曲，交由歌女演绎，恰如莺啼般清新美妙。结尾再次用“春风”喻草窗，言其气质出众，儒雅清秀，所到之处，让人有如沐春风之感。可见词人对其评价之高，赞赏之至。

词人在词中处处设喻，巧妙地用各种景物作比，勾勒出一个情趣高雅、个性鲜明、才华横溢的青年形象，手法高超，言辞精当，是难得的佳作。