王禹偁《点绛唇·感兴》原文、注释、译文、鉴赏

王禹偁

王禹偁（954～1001），字元之，祖籍巨野（今属山东）。宋太宗太平兴国八年（983）中进士，先后担任成武县主簿、礼部员外郎、知制诰。因刚直不阿得罪权贵，曾屡次遭贬，四十八岁时死于蕲州任上。北宋初期，王禹偁倡导清淡平易的文风。他的诗文清醇秀丽，极有成就。作有《小畜集》。

点绛唇·感兴

【原文】

雨恨云愁，江南依旧称佳丽。水村渔市，一缕孤烟细。

天际征鸿，遥认行如缀 ^① 。平生事，此时凝睇，谁会凭栏意！

【注释】

①行如缀：大雁一只连着一只，成排成行，如同缀在一起。

【译文】

细雨缠绵，天色微暗，但雨中的江南依然很秀丽。到处是依水的村庄和渔市，一缕淡淡的炊烟袅袅升起。

天空中飞过一队大雁，远远望去，队伍如线串起来一般整齐。自己一生胸怀大志却屡屡不得志，此时凝望这搏击长空的大雁，谁能理解我凭栏而立的心情呢？

【鉴赏】

作为北宋最早出现的小令中的一首，同时也是王禹偁仅有的留传下来的词作，这首词以清雅的笔墨、苍郁而雄旷的情调，写活了雨天的江南，也深蕴了词人经国济世的心愿和备受迫害的烦闷心情。

这首词在北宋词坛上独树一帜，在一定程度上开拓了词境。其影响及于两宋词家，孕育了众多佳句。如柳永《雪梅香》中“渔市孤烟袅寒碧，北村残叶舞愁红”和“相思意，尽分付征鸿”等都得益于此。“清丽可爱，岂止以诗擅名”，《竹林纪事》之评可谓中肯。

写作手法上，这首词以景写情、因情绘景。词人把“恨”和“愁”加诸本没有思绪的云和雨，实际是要一吐心中的愁闷。于是，江南的雨因浓浓恨意而淅沥不绝，云因郁郁愁闷而低低堆积。但即便如此，在词人心中，这江南的雨景也是动人的。南齐诗人谢朓曾在《入朝曲》中说：“江南佳丽地，金陵帝王州。”这“依旧”二字，虽沿袭古语，却平添了几许忧伤落寞的意味。这水村孤烟、天际征鸿的苍凉景色让词人倍感伤怀，他萌发感慨，顿生几缕愁绪。凭栏何意？是怀才不遇的悲哀，是苦无知音的寂寞，是风雨平生的酸楚。词人寓情于景，末句“谁会凭栏意”颇有深沉不尽的意味。