朱翌《点绛唇·雪中看西湖梅花作》原文、注释、译文、鉴赏

朱翌

朱翌（1097～1167），字新仲，号潜山居士、省事老人。祖籍舒州（今属安徽潜山），后迁往四明鄞县（今属浙江）。同上舍出身，先后担任过秘书少监、中书舍人、将作少监、韶州安置、秘阁修撰等职。死于乾道三年，享年七十一岁。著有《潜山集》四十四卷、《猗觉寮杂记》二卷，词集《潜山诗余》一卷，词有三首传世，风格俊逸。

点绛唇·雪中看西湖梅花作

【原文】

流水泠泠 ^① ，断桥 ^② 横路梅枝亚。雪花飞下，浑似江南画。

白璧 ^③ 青钱 ^④ ，欲买春无价。归来也，风吹平野，一点香随马。

【注释】

①泠泠：声音清越的样子。

②断桥：这里指段家桥。

③白璧：平圆而中空的白玉，这里指贵重的玉器。

④青钱：通用的钱币。

【译文】

西湖流水声清脆悦耳，梅树的枝杈一直横斜到段家桥上，雪花静谧无声地落下，这景色好像一幅美丽的江南图画。不管是玉器还是钱币都没有用，因为春光无价。赏梅尽兴而返，春风吹过郊野，一缕梅香随马飘飞。

【鉴赏】

这首咏梅词别开生面，颇有独到之处。

上片绘景。开篇写水声清越，再写梅花，渐入佳境。梅树长得极繁盛，枝杈纵横交错，梅花则洁白无瑕，如冰似雪。“雪花飞下”一句，写雪落无声，意境清幽。这一片绘景清淡雅洁，形象传神，让人读之如临其境。

下片言情，笔触从梅花的外形深入到内质，写词人踏春所感和赏梅之乐。冬日严寒，人们特别向往春天。“白璧青钱”两句即写春日千金难买。“归来也”三字颇有意味，既可理解成词人踏春归来，也可理解成“春”已归来。最后两句意气风发，颇有几分“春风得意马蹄疾”的意味。“一点香随马”，运笔清俊，词人妙笔生花，将无形的梅香化为有形，让人仿佛看到那香气随马飘飞的情景，而词人心中的愉悦更不必说。

本词用语精准传神，极富新意，趣味盎然，笔意清疏，给读者以充分的想象空间，意味深长。全词风格清新、俊朗，在历代咏梅词中可谓独树一帜，颇受人们好评。