韩琦《点绛唇》原文、注释、译文、鉴赏

韩琦

韩琦（1008～1075），字稚圭，自号赣叟，祖籍相州安阳（今属河南）。宋仁宗天圣五年（1027）中进士，担任过太子中允、太常丞、同中书门下平章事、昭文馆大学士等职。卒于熙宁八年（1075），时年六十八岁，谥号“忠献”。韩琦生前声名显赫，与范仲淹并称“韩范”。有《安阳集》五十卷。《全宋词》中收录其词四首。

点绛唇

【原文】

病起恹恹，画堂花谢添憔悴。乱红飘砌 ^① ，滴尽胭脂泪。

惆怅前春，谁向花前愁？愁无际。武陵 ^② 回睇，人远波空翠。

【注释】

①砌：台阶。

②武陵：即武陵溪，出自陶渊明的《桃花源记》。

【译文】

大病初起，精神困倦，画堂里落花满地，使我平添了几许愁绪。凋零的花瓣在空中飞舞，坠落到石阶上，如簌簌而落的胭脂泪，让人心碎。

春匆匆而逝，人也别离，与谁在花前共醉？愁绪如海，无边无际。转首回望，人在千里之外，只有碧波依旧浓翠。

【鉴赏】

这首词通过对词人刚刚病愈后所见所感的描述，抒发了词人伤春惜时的情怀。

上片写词人的所见，哀伤萦绕。第一句直接交代词人当时的情况：大病初愈，无精打采。接下来一句写晚春之景，其中前四字“画堂花谢”是写花，而后面的“添憔悴”则由景及情，既是写花在暮春时节开始憔悴凋零，又是写自己又老又病，憔悴不堪。写花与写人紧密地联系在一起，词人的惆怅忧伤在一定程度上是因花而起，触景生情，从而使人的落寞之情更添一层。后两句写“乱红”，与上文紧密相连，更深一层地描景言情。“胭脂泪”以花写人，愁绪立现。

下片言情。前两句写前尘如梦，现下已人去楼空，饮酒赏花已无人相伴，这是写惆怅。紧接着写词人惆怅满怀而添愁绪，并且此愁无边无际，足见忧愁之深。结尾两句用典抒情。“武陵回睇”指词人追忆当年的共醉之地。只是现在旧物仍在，人事全非，虽翘然顾盼，亦难见昔日之人，只有绿波空翠。“空”字用得尤妙，尽现词人此时黯然神伤的状态。

此词笔法精妙，含蓄幽深，情景交融，隐含着词人对人生的感慨，读之令人感叹不已。