宋祁《玉楼春》原文、注释、译文、鉴赏

宋祁

宋祁（998～1061），字子京，祖籍安州安陆（今属湖北省），后卜居开封雍丘（今河南杞县）。与其兄宋庠并称“二宋”，先后担任过国子监直讲、太常博士、工部尚书、翰林学士承旨等职，死后谥号景文，作品辑成《景文集》。其词多写纵情享乐之事，善于化用前人的诗句，有不少佳句传世。

玉楼春

【原文】

东城渐觉风光好，縠皱 ^① 波纹迎客棹。绿杨烟外晓寒轻，红杏枝头春意闹。

浮生长恨欢娱少，肯爱 ^② 千金轻一笑。为君持酒劝斜阳，且向花间留晚照。

【注释】

①縠皱：原指带皱纹的纱，这里指水纹。

②爱：吝惜。

【译文】

信步东城感到风光越来越好，皱纱般的水波上船儿慢摇。条条绿柳在霞光晨雾中轻摆曼舞，粉红的杏花开满枝头春意妖娆。

长恨人生短暂欢娱太少，怎肯为吝惜千金轻视欢笑？让我举起酒杯请求斜阳，请它留下来把晚花照耀。

【鉴赏】

在众多赏春词中，这是颇负盛名的一篇。词人把美好的春天描绘得栩栩如生，充满了对生命的珍惜。其中“红杏枝头春意闹”一句备受时人推崇，词人因而又被称做“红杏尚书”。

上片写景，尽现东城的美丽景色。首句概括春光，也是点题。“好”字透露着词人心中无法抑制的激动和喜悦，“渐”字表现出春暖人间的动态过程，从中可见词人对春光的期盼。后一句把水写得灵气十足，赋予其人格化的情感，颇为精彩。“绿杨”两句对仗工整，色彩绚丽，尤其是最后的“闹”字，把春天的美好和热闹表现得淋漓尽致。

下片写词人自己的主张。对于易逝的春光、飘忽不定的人生，词人做出了珍惜眼前、及时行乐的选择。是啊，人生苦短，值此大好的烂漫时节，为什么不能抛开世俗名利，尽情地欢乐呢？“一笑倾人城”的典故用在这里非常恰当。最后两句情景交融，写词人把酒劝斜阳，“且向花间留晚照”，惜春之情达到高潮。

本词收放自如，井井有条，用语华丽却不轻佻，言情直率而不扭捏，把对时光的留恋、对美好人生的珍惜写得韵味十足，堪称千古佳作。