苏庠《菩萨蛮·宜兴作》原文、注释、译文、鉴赏

苏庠

苏庠（1065～1147），字养直，自号眚翁，后改后湖居士，祖籍澧州（今属湖南澧县）。淡泊名利，一生未仕。其词境界潇疏，超尘脱俗。有《后湖词》一卷传世。

菩萨蛮·宜兴作

【原文】

北风振野云平屋，寒溪淅淅流冰谷。落日送归鸿，夕岚千万重。

荒陂垂斗柄，直北乡山近。何必苦言归，石亭春满枝。

【译文】

旷野中北风呼啸，翻腾的乌云直压房屋。寒冷的溪水在冰雪覆盖的峡谷中潺潺流去。夕阳西下，空中有鸿雁南归；暮霭重重，山峦逶迤起伏。

北斗星低垂于荒陂，宜兴之北就是我的家乡丹阳。何必苦苦思念家乡，一直说要归去，宜兴的春天马上就要到来。

【鉴赏】

这是一首记游之作，作于词人游览宜兴之时。词中主要描绘了天黑前的寒冬之景，从中可以看出词人淡泊名利的旷达胸襟。

上片写景：风云汹涌，寒溪浅流，鸿雁南归，霞色残红，这是典型的残冬晚景。开篇两句从声、色、势、温等方面写风、云、溪、谷等物象，情境悲凉。当然，景中亦有可人之处。接下来两句，仍是写景，但格调与上两句迥异：夕阳的余晖中，鸿雁悠闲地南去，重峦叠嶂，尽收眼底。这样的景色是暖色调的，让人感到身心舒泰。词人在这一片的景物描写中，用寒流影射仕途的险恶，同时又以鸿雁南归暗示了自己的归隐之意。

下片写夜景，情景交融。开始两句以北斗星的形状点明词人所在的方位——宜兴，这里距离词人的家乡很近，所以说“乡山近”。既然与家乡相距不远，很容易回去，那么词人在看到“落日送归鸿”这样的景象后，自然而然会生出对家乡的思念。最后两句笔锋陡转，是词人的心里独白：何必苦苦思念家乡，宜兴的春天马上就要到来。其实词人在这里真正想表达的意思是：不用一心只想着功名利禄，仕途险恶，还是不涉足为妙，倒是这宜兴的风景颇好，不妨归隐于此，潇洒地度过余生。这两句内涵丰富，情深意长，颇有几分言有尽而意无穷的意味。