李师中《菩萨蛮》原文、注释、译文、鉴赏

李师中

李师中（1013～1078），字诚之，祖籍楚丘（今山东曹县），后来迁居到郓（今山东郓城）。年轻时就闻名于世，先后担任过广西刑狱、和州团练副使安置等职。李师中做官清正廉洁，造福民众，虽然多次遭到罢黜，但仍气节不改。著有《李诚子集》，今已不存。词有《菩萨蛮》一首传世。

菩萨蛮

【原文】

子规啼破城楼月，画船晓载笙歌发。两岸荔枝红，万家烟雨中。

佳人相对泣，泪下罗衣湿。从此信音稀，岭南 ^① 无雁飞。

【注释】

①岭南：指五岭以南的广大地区，包括现在的广东、广西全境，以及湖南、江西等省的部分地区。

【译文】

在梦中被子归鸟的啼叫唤醒，抬头向窗外望去，城楼上挂着一弯残月，仿佛被子归鸟啼破了似的。我乘着华丽的船就要出发，江水清澈，两岸的荔枝，娇红欲滴；蒙蒙的细雨，笼罩万家。

在别离之时，佳人与我相对而泣，热泪滚滚，打湿了锦衣。此去一别，天各一方，不知何日重逢。岭南偏远，鸿雁难以飞到，想必书信稀少。

【鉴赏】

这是一首写离别的词作，是词人在岭南去官时所作。

上片写离别之景。首句一口气罗列了子规、城楼与月亮三个意象，并且将它们有机地结合起来，以一个“破”字连接，产生了一种画面感，不仅描写景物、点出时间，而且烘托出一种境界，可谓笔底波澜。“画船”句中，画船所载的其实不是笙歌，而是吹笙的乐伎，这里用了指代的手法。最后两句的景物描写非常巧妙，把岭南地区景物的特色写了出来，让人读之如临其境。

下片言情。词人与船中的乐伎告别，从此天涯相隔，再会难期。在此词人高妙地进入了乐伎的精神世界，从她的角度写离别之苦，堪称妙笔。最后两句由空间到时间，遐想别后的情景。最后，“岭南无雁飞”用典生动贴切，据说大雁到了衡阳就会回转，所以“无雁飞”也就暗示着音书难寄。

这首词写景凄婉疏丽，言情真切深沉。尤其在炼字上，表现出词人极高的造诣，“子规啼破城楼月”的“破”字堪称炼字的典范。