魏夫人《菩萨蛮》原文、注释、译文、鉴赏

魏夫人

魏夫人（生卒年不详），名玩，字玉汝，祖籍襄阳（今属湖北）。宋徽宗时，宰相曾布封其为鲁国夫人，所以叫魏夫人。魏夫人博闻强识，尤擅诗词，朱熹把她和李清照相提并论。她的词受《花间集》影响很大，多写闺情，婉柔蕴藉。现存其词十四首，周泳先辑有《鲁国夫人词》一卷。

菩萨蛮

【原文】

溪山掩映斜阳里，楼台影动鸳鸯起。隔岸两三家，出墙红杏花。

绿杨堤下路，早晚溪边去。三见柳绵飞，离人犹未归。

【译文】

溪水和山峰都笼罩在夕阳余晖之中。微风吹拂下，溪水荡起层层绿波，倒映在水中的楼台也仿佛在晃动，惊起了水面上的鸳鸯。溪水的两岸，只住着两三户人家，一枝娇艳的杏花从院墙上探出头来。

在杨柳掩映的溪边小路上，有人天天在那里徘徊观望。年年看柳絮飘飞，至今已经看了三次，离人为什么还不还乡？

【鉴赏】

本词是一首怀远思人的闺怨词。全词以一个“溪”字总领，以景写情，清新脱俗，情趣盎然，令人回味。

上片写春景。起首一句“溪山掩映斜阳里”，写夕阳余晖中的溪山，突出“溪”字。接下来一句“楼台影动鸳鸯起”，紧承上文，详写溪中景色。写“溪”，从远到近，由静到动，运笔巧妙，勾勒出一幅动人的图画；写水中的鸳鸯鸟，意在衬托主人公的寂寞；写出墙的红杏，意在点出环境的优美。词人把一个“出”字缀于末句句首，更是将春天万物生机勃勃的情态表现得淋漓尽致。

下片写思念之情。词人写情，但情由景出，故仍是以“溪”字构图。“绿杨堤下路，早晚溪边去”写主人公站在“绿杨堤”上，看着堤岸下的小路，曲曲折折，沿着溪水伸向远方，至于空濛中，迷茫而不可见。“早晚”一词，代指溪水日日夜夜如此，人也是一样，相思不分昼夜。最后两句点出怀人的主题，情感达到高潮。一个“犹”字，写活了思念之情，感情真挚，催人泪下。

本词布局严谨，用语精美，含蓄温婉，清新自然，是古代闺怨词中不可多得的杰作。