舒亶《虞美人·寄公度》原文、注释、译文、鉴赏

舒亶

舒亶（1041～1103），字信道，号懒堂，祖籍明州慈溪（今属浙江）。宋英宗治平二年（1065）中进士，先后担任临海尉、神官院主簿、秦凤路提刑、两浙常平、监察御史里行、直龙图阁待制等职。擅写小词，细腻深婉。后人辑有《舒学士词》一卷。

虞美人·寄公度

【原文】

芙蓉落尽天涵水，日暮沧波起。背飞双燕贴云寒，独向小楼东畔倚阑看。

浮生只合尊前老，雪满长安道。故人早晚上高台，赠我江南春色一枝梅。

【译文】

荷花落尽天连着水，暮色苍茫烟波随风起。分飞的双燕紧贴着寒云，我独上小楼东边倚栏观看。

短暂浮生在醉酒中衰老，转眼间大雪盖满京城道。远方友人也定会登台凝望，请寄给我一枝江南春梅。

【鉴赏】

这是一首赠给友人的感怀词。

上片写景。前三句从上到下、从小到大勾勒出一幅苍凉的图画。“芙蓉落尽”点出时间，暗含萧索凄凉的意味。“天涵水”是目之所见，水天一线，空寂使人生愁。“日暮”时分，“沧波”浩荡，秋风萧瑟，连夕阳的余晖都蒙上了一层淡淡的悲凉。“背飞”句，视角转换，从下到上。“背飞双燕”写燕，也写人，暗指友人离去。“贴云寒”是飞翔之状，极言其高，“寒”表面写天气，实指词人心境。结尾总揽一句，言明以上所写都是登楼所见。“独”字写登楼者只有词人一人，此情此景，怎不让他倍加感伤！

下片言情。“浮生”两句运笔精巧，直抒胸臆，第二句又以景色铺陈，把词人此时的心绪准确地表达出来。“雪满长安道”，一方面点出地点，另一方面烘托出一种凄凉的氛围：下大雪的深夜，万籁俱寂，词人却独自一人，对酌无伴。结尾两句视角转换，由己及人，想象老友此时也正在惦念着自己。有如此心心相印的好友，怎不让人挂怀？最后一句笔意又转，挣出哀伤。怕什么呢？老友一定会给自己寄来梅花以示慰问，美好的憧憬让人心醉。

这首词用语清丽，韵味十足，虚实结合，真情四溢，显示出词人深厚的艺术功力。