张说《送梁六自洞庭山》原文、注释、译文、鉴赏

张说

张说（约667～730），字道济，祖籍范阳（今河北涿县），谥号文贞，居于河东（今山西永济），后迁至洛阳。武后策贤良为正，张说年及弱冠对策第一，授太子校书，后任凤阁舍人。因违背圣上旨意被流放钦州，中宗复辟后召回。睿宗时任同中书门下平章事。玄宗开元初，因不肯屈就于太平公主的强权而不问政事。后曾拜中书令，封燕国公，出为相州、岳州等地刺史。召还后任兵部尚书、同中书门下三品，后迁中书令，累任右丞相、尚书左丞相。

送梁六自洞庭山

【原文】

巴陵一望洞庭秋，日见孤峰水上浮。闻道神仙不可接，心随湖水共悠悠。

【译文】

站在巴陵极目远眺，满眼只见洞庭湖的秋色。君山形单影只，就像漂浮在湖面上。神仙之说美丽虚无，我的心就像洞庭湖水浩渺广远，悠悠荡荡。

【鉴赏】

此诗为送别诗。潭州（今长沙）刺史梁知微（即梁六）入朝时途经岳州（今岳阳），顺便拜访被贬黜后居住于此的张说。临别时张说作此诗赠友，因送别地点在洞庭山，故有此名。

张说为官一波三折，大起大落，晚年被贬后居于岳州。前来看望的友人上京为官，诗人想到友人就要乘船远去，心中难免感到凄凉。简单的一句“巴陵一望”诉尽所有思绪，望友人，望长安，望帝王，所有心情都寓于这“洞庭秋”之中，秋色凄美，平添愁绪。“孤峰”指洞庭湖上的君山，此山本是美景，在诗人眼中却是孤零零地立于水上，也是以山自比，突显晚年凄凉。

后两句接上文，叙述君山传说，以此为引开始抒情。君山的传说有许多种，其中之一出自《拾遗记》，“其下有金堂数百间，玉女居之”。另有传说说其是湘君姊妹修炼成仙的地方。美丽的传说令君山更富神秘色彩。诗人以仙境暗示皇宫，送友人入京为官，难免自怜自伤。“不可接”尽显诗人心中惆怅。那美丽虚无的传说，广阔平静的湖水，都寄托了诗人无奈的哀伤情思。

全诗借景抒情，又以景语作结，意味深远。