王绩《野望》原文、注释、译文、鉴赏

王绩

王绩（约590～644），字无功，号东皋子，绛州龙门（今山西河津）人。隋末举孝悌廉洁科，授秘书省正字，任六合丞。绩性格豪放洒脱，孤傲嗜酒，颇有魏晋名士之风。后因酒误事，受人弹劾，被解官职。之后因时局混乱托病还乡，又外出游历，足迹遍布中原、吴越等地。唐初待诏门下省、任大乐丞。但王绩无心仕途，只愿隐居，遂抛弃官职，于东阜种田为生。其作品多为田园山水诗，去雕饰，重淳朴，对后世诗歌的发展产生了积极的影响。

野望

【原文】

东皋薄暮望，徙倚 ^① 欲何依。树树皆秋色，山山唯落晖。牧人驱犊返，猎马带禽归。相顾无相识，长歌怀采薇 ^② 。

【注释】

①徙倚：形容犹豫不定。

②薇：一种羊齿类草本植物，其叶可食。

【译文】

日暮时，我站在东皋村头远望，惆怅徘徊不知所措。每一棵树都枯黄凋零，每一座山都沾染了落日的余晖。牧童骑在小牛背上返家，猎人驾着骏马满载猎物归来。我与他们对望却互不相识，只好大声唱起《诗经》中“采薇采薇”的诗句。

【鉴赏】

此诗是王绩五言律诗的代表作，通过对山间景色的描写抒发了迷茫伤感的心情，写景抒情，清新自然。

首句以典故扣题。东皋在王绩家乡绛州龙门（今山西河津）。他还乡后自号“东皋子”，常游于此地。“欲何依”，是出自曹操《短歌行》“月明星稀，乌鹊南飞，绕树三匝，何枝可依”的典故，直抒诗人无所依从的迷茫心境。

颔、颈两联主要描写景色，动静结合。先概写诗人所见：满是秋色的枯黄的树林，披上落日余晖的重重山峰，呈现出一幅色彩亮丽的秋景图。后细写画面中的具体事物：对各种人物的动态描写令画面生动起来。所有描写浑然一体，自然生动。

尾联笔锋一转——如此美景却引发了诗人的惆怅心情。因在现实中没有惺惺相惜的友人，诗人不禁感到孤独迷惘，只能缅怀伯夷、叔齐之类的隐士。

整首诗言浅意深，精练有力，全无南朝诗歌空洞藻饰的弊病，语言风格已较为成熟。