沈如筠《闺怨》原文、注释、译文、鉴赏

沈如筠

沈如筠，润州句容（今属江苏）人，大约生活在武后至玄宗开元时期，在文学方面有一定成就，长于诗歌文章，其作品包括志怪小说。曾任横阳主簿，与储光羲（约707～760）等齐名，是当时著名诗人。其诗共四首录入《全唐诗》，以《闺怨》为其代表作。其志怪小说《异物志》、《古异记》均已失传。

闺怨

【原文】

雁尽书难寄，愁多梦不成。愿随孤月影，流照伏波营。

【译文】

大雁都已飞走，书信再难传出，愁绪多得令人难以成眠。多希望能跟随那无处不在的月亮，将光辉照射到你的军营。

【鉴赏】

此诗虽题为“闺怨”，但其内容并未只停留在儿女私情、哀怨苦楚之上，而是将人物的感情上升到爱情的高度，以主人公的口吻娓娓道来，表达形式更为直接，效果不凡。

传说古人以飞禽传递信件，雁足传书出自《汉书·苏武传》，是表达思念之情的典故。诗人却说“雁尽”，可见人物相思无处倾诉，爱人音讯难寻。家中妻子想要传书给远在塞外的爱人，可惜连大雁都归家而去，自己却只能独守空房，愁绪油然而生，以致夜晚也难以入梦。叙述清楚，平实感人。

后两句，女子抬头看到窗外悬挂的明月也是同样的形单影只，同病相怜之感油然而生，愿随明月远行，追随无处不到的月光去到爱人身边。“伏波营”出自东汉马援的典故，点明出征的爱人在南方边境从军。

此诗以妇人的心情，倾诉对离乡征战的爱人的相思之情，叙述、描写委婉自然，细腻深沉。诗人并没有单纯地去写主人公的哀怨，也没有只凭借旁观者的同情心来行文，而是通过主人公自己的内心独白，表现了主人公纯洁、真挚、高尚的思想感情，提高了全诗的格调，是一首千古传诵的佳作。