黄机《霜天晓角·仪真江上夜泊》原文、注释、译文、鉴赏

黄机

黄机（生卒年不详），字几仲，一说字几叔，祖籍浙江东阳。其词学辛弃疾，慷慨激烈，虽仍能看出模仿的痕迹，倒也清雅风致，别具一格。著有《竹斋诗余》一卷。

霜天晓角·仪真江上夜泊

【原文】

寒江夜宿，长啸江之曲。水底鱼龙惊动，风卷地，浪翻屋。

诗情吟未足，酒兴断还续。草草兴亡休问，功名泪，欲盈掬。

【译文】

夜泊长江，江景凄寒，不禁仰天长啸。狂风卷地，浪涛翻滚，水底的鱼龙都被惊动了。

诗吟了，但并不过瘾，酒喝了一阵，再断断续续地自斟自饮。不要问中原如何轻易沦丧，我报国无门，功名未成，不禁热泪盈掬。

【鉴赏】

本词是一首忧国忧民之作。词中写词人夜宿仪真江的所见、所闻、所思、所感，表现出词人对破碎山河的愁怀，也流露出年华虚掷、报国无门的悲苦情怀。

上片前两句境界高远，极具气势。夜泊寒江，词人独伫江边，内心澎湃不已，不禁仰天长啸。一个“啸”字，境界全出，苍凉而雄浑。“水底鱼龙”以下三句，写江上的景象：狂风卷地，浪涛翻滚，水底的鱼龙都被惊动了。这里连用三个动词：“惊”、“卷”、“翻”，极具气势，逼真而生动，形象地表现出词人满腔的忧愤之情。

下片“诗情吟未足，酒兴断还续”两句承上启下，转入抒情。“草草兴亡休问”一句，直指南宋王室偏安一隅的行径，表现出词人内心的忧愤。“休问”二字具有丰富的含义，从这两个字我们可以知道南宋王朝已经衰微至极，词人的心情亦沉痛无比。中原沦陷，朝中主战派屡受打压，这些郁结在心中的忧愤让词人心潮澎湃，难以平复。“功名泪，欲盈掬”两句，写出词人忧愤难过的心情，感叹英雄无用武之地，让人读之黯然不已，并照应上片的“长啸”，集中表达了人们报国无门的悲苦心态。

本词虽然篇幅短小，但内涵颇丰，极具韵味，是一篇耐品之作。

【宋词地图】

仪真：宋时的一个州，曾是宋金战争的前线。其地在今江苏省仪征，位于长江北岸。