刘一止《喜迁莺·晓行》原文、注释、译文、鉴赏

刘一止

刘一止（1078～1160），字行简，号苕溪，祖籍湖州归安（今属浙江湖州）。进士出身，担任过秘书省校书郎、给事中等职。后因与秦桧交怨而罢官。博闻强识，极有才华，有《苕溪词》。

喜迁莺·晓行

【原文】

晓光催角，听宿鸟未惊，邻鸡先觉。迤逦烟村，马嘶人起，残月尚穿林薄 ^① 。泪痕带霜微凝，酒力冲寒犹弱。叹倦客，悄 ^② 不禁重染，风尘京洛。

追念人别后，心事万重，难觅孤鸿托。翠幌娇深，曲屏香暖，争念岁寒飘泊。怨月恨花烦恼，不是不曾经著。这情味，望一成 ^③ 消减，新来还恶。

【注释】

①林薄：草木交错丛生的地方。

②悄：相当于现在的“简直”。

③一成：慢慢、缓缓之意，形容一段时间的流逝。

【译文】

曙光催响报晓的号角声，夜宿的鸟儿还没惊醒，四邻的雄鸡却先已啼鸣。连绵不断的村落轻烟迷蒙，马儿嘶叫，人已起床，一弯残月还在林中穿行。泪珠和霜露一起凝结，酒力绵薄敌不过清秋的寒冷。可叹我这个宦游倦客，真不愿重新沾染京都的喧嚣风尘。

分别后时时想念她，一天天心事重重，要诉说却难找传信的飞鸿。料想她在翠绿的帏幔中，芳香温暖的屏风边，也一定为我终年漂泊而伤痛。怨月圆恨花姣的烦恼，我不是没品尝心领。这种辛酸的情味，本希望它能一成成消减，却不料新烦恼更多更浓。

【鉴赏】

这是词人离京时所写的一首别情词。当时词人背井离乡，宦游在外，起早赶路时想起亲人，不禁悲从中来，于是提笔以抒相思。在当时，这首词就成为广为传唱的名篇。

上片写起早赶路之所见。开篇三句点明时间是清晨。随后三句写词人骑马出城后见到的景色。“泪痕”两句将词人宦游在外，起早贪黑，风餐露宿，借酒浇愁，以泪洗面的境况写得十分贴切。于是“叹倦客”三句自然流出，尽显词人飘游之苦。

下片抒写相思情怀。“追念”三句写自己的思念之苦。“翠幌”三句虚写妻子的情思，两相对照，更显离愁之苦。随后两句移情于景，埋怨月之圆、花之姣，词人的哀情汹涌激荡，所以有此自慰之语。收尾三句直抒胸臆，写离别的苦楚和相思的浓烈。

这首词绘景精细，意境邈远，让人读之如入画中，心理描写细致传神，条理清晰，情真意切，感人肺腑，是一首难得的佳作。