马戴《楚江怀古（其一）》原文、注释、译文、鉴赏

马戴

马戴（生卒年不详），字虞臣，曲阳（今陕西华县）人。曾参加科举多次但皆落榜，唐武宗会昌四年（844）举进士。唐宣宗大中初于太原李司空处任掌书记，因犯颜直谏开罪上司，左迁为龙阳（今湖南汉寿）尉。唐懿宗咸通末年，佐大同军幕，拜太常博士。其诗歌风格近似贾岛，南宋诗论家严羽认为他的律诗在晚唐诸诗人中最为出众。《全唐诗》今存其诗二卷。

楚江怀古（其一）

【原文】

露气寒光集，微阳下楚丘。猿啼洞庭树，人在木兰舟。广泽生明月，苍山夹乱流。云中君不见，竟夕自悲秋。

【译文】

江上露气蒙蒙凝聚着寒光，夕阳落向楚地山丘。洞庭湖畔的树上猿猴啼叫，人坐在木兰舟上缓缓飘游。宽广的洞庭湖面升起明月，苍山上夹着泉瀑分泻乱流。可惜我看不见天上云中君，整夜里唯有独自伤感悲秋。

【鉴赏】

宣宗大中初年，诗人犯颜直谏得罪上司，由太原幕府掌书记贬为龙阳尉。他从北地辗转至江南，于洞庭湖边、湘江岸上，触景伤情，追思昔日圣贤，感慨自身遭际，创作了五律《楚江怀古》三首，本诗是其中第一首。诗中勾画了洞庭一带的风光，追念屈原，表现诗人对屈原的敬慕，同时抒写自己内心的忧闷苦楚。

首联描绘景色：薄暮之时，水面上烟雾缭绕，露气蒙蒙，寒气逼人，夕阳西下，落向楚山，如此凄清萧索的秋色，暗示着诗人心底的酸楚。

颔联仍然在写景。第一句写耳畔响起猿猴哀啼，眼前展现着洞庭岸边的秋树；次句写的是诗人自己乘着木兰舟泛游江上。此番情景令人联想到屈原《湘夫人》中的“袅袅兮秋风，洞庭波兮木叶下”，以及《涉江》中的“船容与而不进兮，淹回水而凝滞”。泛舟江上，见景思人，诗人联想到了屈原。

颈联从水、山两方面描写夜间景色：黄昏后，皓月从宽广的洞庭湖上升起，苍山间夹涌着条条乱流。如王国维所言“一切景语，皆情语也”，“广泽生明月”意境开阔而恬静，衬托着诗人谪旅的孤独寂寥；“苍山夹乱流”显得迷乱，暗示着诗人心中的迷惘。

末联道出“怀古”主题。诗人在楚江天地间徘徊，思及当地遥远的传说与屈原《九歌》里的“云中君”。“不见”照应“自”，“悲秋”不但表达了诗人的寂寥情怀，而且在时令上与开头对应，让整首诗表现出和谐统一的美感。

这首诗凄丽婉转，寓情于景，用情细致隐约，真挚感人。