杨炎正《水调歌头》原文、注释、译文、鉴赏

杨炎正

杨炎正（1145～？），杨万里的族弟，字济翁，庐陵（今江西吉安）人。宁宗庆元二年（1196）中进士，被任以宁远主簿之职。历任大理司直，知滕州、琼州。其早年曾跟随辛弃疾，二人结下了深厚的友谊，常有唱和之词，人品、气节、词风也与辛弃疾类似。著有《西樵语业》词集。

水调歌头

【原文】

把酒对斜日，无语问西风。胭脂何事 ^① ，都做颜色染芙蓉。放眼暮江千顷，中有离愁万斛，无处落征鸿。天在阑干角，人倚醉醒中。

千万里，江南北，浙西东。吾生如寄，尚想三径菊花丛。谁是中州豪杰，借我五湖舟楫 ^② ，去作钓鱼翁。故国且回首，此意莫匆匆。

【注释】

①何事：为什么。

②五湖舟楫：传说范蠡助越灭吴后，弃官归隐，泛舟于五湖之上。

【译文】

我手持酒杯面对欲坠的夕阳，在西风中沉默。问西风，为什么所有胭脂都做了颜料，将荷花染得红艳艳？放眼望去，江水在暮色中苍苍茫茫。离愁满江，已容不下远处飞来的大雁。阑干的一角还可见一线天光；倚着阑干，在半醉半醒间，我愁怀难遣。

平生走过千万里坎坷的道路，行尽了大江南北，踏遍了浙西浙东。人生如寄，我想像陶渊明那样归隐起来。请问谁是收复中原的豪杰？谁能借给我浪迹江湖的小舟，让我做个钓鱼隐士？还是回头看看中原故土吧，归隐的决定不要下得太匆忙。

【鉴赏】

此词是一首秋日感怀之作。词人通过诉说自家身世，抒发了深沉的爱国之情。

上片表达了秋日里词人的愁绪。开篇两句写日落时分词人把酒临风，不觉心生愁思，忽发奇问。“胭脂何事”一问，因发问无理反倒更为绝妙，暗指忧愁难以平复。“放眼”三句，词人将心中之愁比作江水，极言离愁的深广，想象丰富，比喻形象贴切。最后两句则与篇首“把酒”呼应，写词人想借酒消愁，却在似醉犹醒之间。

下片上承醉醒难分之意，抒写了报效国家与归隐田园的矛盾心理。前三句词人自诉其人生道路。“吾生”至“去作”几句，反映出词人因屡屡遭受挫折，未能施展抱负，以致黯然失意、憔悴不堪而又百般无奈的苦衷。词的最后两句却使词意猛然振起，说明自己依然心系国家社稷，不舍得归隐田园，希望还能为国家效力。

本词结构巧妙、张弛有致，情感曲折起伏，词风豪放深沉，艺术感染力很强。