朱淑真《蝶恋花·送春》原文、注释、译文、鉴赏

朱淑真

朱淑真，南宋初女词人，生卒年不详，号幽栖居士，浙江钱塘人，祖籍安徽歙州。生于官宦家庭，自幼聪慧，广览经史，琴棋书画无一不通，尤善诗词，被称为一代才女。据传因婚姻不幸，忧郁而亡。其词风格婉约，抒情真切，又常有幽怨之音，并以“断肠”名其诗词以自伤。著有诗集《断肠集》、词集《断肠词》。现存古阁本《断肠词》一卷。

蝶恋花·送春

【原文】

楼外垂杨千万缕，欲系青春 ^① ，少住春还去。犹自 ^② 风前飘柳絮，随春且看归何处。

绿满山川闻杜宇 ^③ ，便做无情，莫也 ^④ 愁人苦 ^⑤ 。把酒送春春不语，黄昏却下潇潇 ^⑥ 雨。

【注释】

①青春：此指春天。

②犹自：仍然。

③杜宇：杜鹃。

④莫也：岂不。

⑤苦：一说为“意”。

⑥潇潇：拟声词，形容雨声。

【译文】

楼外垂柳摇动千万缕枝条，想把春光系住。春天虽然稍作停留，但还是归去了。柳絮随风飘舞，似乎要随春而去，看看春究竟归往何处。

山川一片浓绿，偶尔传来杜鹃凄切的叫声。面对此情此景，即使无情之人，也会愁肠百结。举起酒杯为春光送行，岂知春已默默离去。黄昏时分，下起了潇潇细雨。

【鉴赏】

本词是一首惜春词。全词通过对系春、随春、送春的描写，抒发了词人浓浓的送春之情。

上片写对春的留恋。首句用拟人手法，写词人倚窗而立，望见“楼外垂杨千万缕”，仿若“欲系青春”，可令之无奈的是，春只“少住”，依旧“还去”。词人经由杨柳，道出自己的恋春之意。随后又通过对暮春景色的描绘，进一步表达了恋春之情。“犹自风前飘柳絮”，写柳絮飘飞，暗示暮春光景。“随春且看归何处”则赋予柳絮以人之情感。随风飘舞的柳絮，在词人眼中仿佛要随春而去，察看春之归处。手法新奇，令人眼界大开。

若说上片写恋春尚无悲意，只是稍有惋惜之感，下片则急转直下，强表哀春之情。“绿满山川闻杜宇”三句，借杜宇之鸣，抒伤春之情。远处郁郁葱葱的山川中偶尔传来杜鹃凄厉的啼鸣声，恰与词人此刻哀春之意产生共鸣，似在“愁人苦”。但春之去意已决，无从更改，唯有“把酒送春”以表心意，怎奈春不解其意，反而“无语”，且于黄昏时送来“潇潇雨”，更添词人的愁肠。

通读全词，也可体味词人自况之意。春之将去，仿若自己韶华将逝，词人哀春，实是叹己之人生不幸。可喜的是，词人并未就此放任自流，而是依然不忘追求美好的人生和心灵的自由。全词意境清丽，言辞哀婉，于众惜春词中独树一帜，别有风味。