刘长卿《逢雪宿芙蓉山主人》原文、注释、译文、鉴赏

刘长卿

刘长卿（约709～785），字文房，河间（今属河北）人。少年时期在嵩阳读书，开元年间（733）中进士。肃宗至德年间先后任监察御史、长洲县尉之职，后因事贬官，降为岭南南巴尉。数年后返回，旅居于吴越。代宗大历年间，由检校祠部员外郎为转运使判官，任淮西鄂岳转运留后，遭人诬陷，被贬为睦州司马。德宗时，官任随州刺史，时值叛军李希烈攻打随州，刘长卿弃城出逃，再次游历于吴越，死于贞元六年之前。虽与杜甫处同一时代，但刘长卿的创作集中于中唐时期。

逢雪宿芙蓉山主人

【原文】

日暮苍山 ^① 远，天寒白屋 ^② 贫。柴门闻犬吠，风雪夜归人。

【注释】

①苍山：青山。

②白屋：房顶用白茅覆盖，或木材不加油漆的房屋叫白屋。这里指贫穷人家的住所。

【译文】

傍晚时，我仍在匆匆忙忙地赶路，远处的青山显得更加遥远而迷茫。突然看见一间茅草屋，在严寒的天气里显得更加贫寒。站在柴门边听见一阵阵狗叫声，风雪之夜茅屋来了我这个投宿的人。

【鉴赏】

本诗以时间为序，在诗人的精细描绘下，徐徐展开一幅旅人薄暮投宿、山家风雪夜归的寒山夜宿图。

首句写苍山日暮时，旅人在雪天行路所感。山路原本蜿蜒漫长，一天的行走已经非常疲惫，遥见天际群峰外欲落的夕阳，苍茫辽远孤寂之感陡然升腾。寥寥五字，即铺展开一幅暮色苍茫、山路漫长的画卷。句末的“远”字，不仅在音调上给人以曲折绵长之感，同时也写出了风雪天日暮时分远行旅人的劳顿和急于投宿的心情。

次句写旅人行至山民屋前所见。“天寒白屋贫”是对这户人家的描写。近景中简陋破鄙的茅屋与寒冬的肃杀相映衬，日暮、苍山、天寒、白屋，一层层加深了“贫”之感，境况愈发窘迫。

诗的后两句在萧条苍茫的山景中，引入了听闻所得，在视觉的基础上，增添了听的感受。投宿时，旅人必定要叩响柴门，山民家中多数有狗，柴门和犬吠写出了山居的特征。同时，狗吠也给苍茫的白色图景增添了几分生气，使人感到家的温暖。本诗止于进门的一刹，对于投宿后的情形，一概略过，如国画中的留白，给人以无限的想象空间。诗中时间的转换也悄悄由“日暮”转为“夜”，并以“风雪”暗应了“天寒”。

纵观全诗，选景精当，开阖自如，阔大与精微并存，凄清与温暖弥漫，留白巧妙，余韵悠长。