岳飞《满江红》原文、译文、赏析

满江红

岳飞

怒发冲冠，凭阑处、潇潇雨歇。抬望眼、仰天长啸，壮怀激烈。三十功名尘与土，八千里路云和月。莫等闲、白了少年头，空悲切。

靖康耻 ① ，犹未雪；臣子恨，何时灭。驾长车踏破、贺兰山缺 ② 。壮志饥餐胡虏肉 ③ ，笑谈渴饮匈奴血 ④ 。待从头、收拾旧山河，朝天阙。

【注释】

①靖康耻：指北宋钦宗二年，京师和中原沦陷，徽宗、钦宗二帝被金兵掳去的国耻。②贺兰山缺：指内蒙和宁夏交界处。缺：缺口。③胡虏：指入侵的金兵。④匈奴：指北方的少数民族，这里指金兵。

【译文】

满腔怒火头发竖起直冲冠帽，倚栏处潇潇骤雨刚刚停歇。抬起头放眼四望，对苍天声声长啸，胸中热血沸腾情怀激烈。三十年功名微薄有如尘土，八千里风云征途正待跨越。切莫要轻易虚度年华，把年少青春白白抛弃，到白发满头时空自悲切。

靖康的国耻，至今还没有洗雪；臣子心头的愤恨，何时才能泯灭。愿飞驾战车，直把贺兰山踏得残缺。壮志凌云饿吃胡虏的肉，从容谈笑渴饮匈奴的血。让我们一起重新整顿，收拾好旧日山河，去凯旋报捷朝拜天阙。

【评点】

岳飞

本词为千古传颂的爱国词名作。词以满怀豪情和忠义奋发之气抒写勇赴国难、抗敌复国的壮志。全词以“怒啸”起，以“笑谈”终，境界开阔，景象博大，气势恢宏，力破千钧，豪情奔发，神完气足，慷慨激昂，感人至深，千百年来激励过无数爱国志士。