王安国《清平乐春晚》原文、译文、赏析

清平乐
春晚

王安国

留春不住，费尽莺儿语。满地残红宫锦污 ① ，昨夜南园风雨。

小怜初上琵琶 ② ，晓来思绕天涯。不肯画堂朱户，春风自在杨花。

【注释】

①宫锦：宫中精制的锦缎，此喻落红满地。②小怜：北齐后主高纬宠姬冯淑妃，名小怜，善歌舞琵琶。这里泛指歌女美人。

【译文】

怎么也未能把春留住，白白地让黄莺唱个不停。满地都是脏污的红锦落花，是昨夜一场风雨的侵凌。

美人刚刚弹起琵琶，拂晓她思绪万千萦绕天庭。看那不肯进入豪门大户的杨花，自由自在地漫舞春风。

【评点】

本篇抒写伤春惜春之情。上片以倒装句式写万花委地、残红碎锦的暮春萧条景色，抒发留春不住的感伤。下片抒写女子暮春伤逝念远的幽怨，女子不肯窝居画堂朱户，而要像春风中自在的杨花那样飞翔，去寻觅心上人。感人地表现了女子伤春怀人的深情，清新婉丽。