王安石《桂枝香》原文、译文、赏析

桂枝香

王安石

登临送目，正故国晚秋 ① ，天气初肃 ② 。千里澄江似练，翠峰如簇 ③ 。归帆去棹斜阳里，背西风、酒旗斜矗。彩舟云淡，星河鹭起，画图难足。

念往昔、繁华竞逐，叹门外楼头，悲恨相续。千古凭高，对此漫嗟荣辱。六朝旧事如流水，但寒烟、衰草凝绿。至今商女，时时犹唱，《后庭》遗曲。

【注释】

①故国：指六朝旧都金陵，今江苏南京市。②肃：肃杀、肃爽、清肃。③簇：同镞，箭头。

【译文】

我登上城楼放眼远望，故都金陵正是深秋，天气已变得飒爽清凉。千里澄江宛如一条银练，翠绿山峰像箭簇耸立前方。帆船在夕阳下往来穿梭，西风起处，斜插的酒旗在小街飘扬。画船如同在淡云中浮游，白鹭好像在银河里飞舞，丹青妙也难描画这壮美风光。

遥想当年，故都金陵何等繁盛堂皇。可叹在朱雀门外结绮阁楼，六朝君主一个个相续败亡。自古多少人在此登高怀古，无不对历代荣辱喟叹感伤。六朝旧事已随流水消逝，剩下的只有寒烟惨淡、绿草衰黄。时至今日，商女们时时地还把《后庭》遗曲吟唱。

【评点】

本篇又作《金陵怀古》，为作者在金陵怀古伤今之作。上片大笔挥洒，描绘秋日晚暮江山如画的景色，视野开阔，气象壮观。下片慨古伤时，对六朝统治者建都京陵，竞逐繁华，相继覆亡的历史深致喟叹，结尾抒写伤时之情。全词意境宏阔，蕴涵深永。前人评价极高，张炎《词源》赞此词：“王荆公金陵《桂枝香》词，清空中有意趣，无笔力者未易到。”《古今词话》赞此词“最为绝唱”。