陆游《卜算子咏梅》原文、译文、赏析

卜算子
咏梅

陆游

驿外断桥边 ① ，寂寞开无主。已是黄昏独自愁，更著风和雨 ② 。

无意苦争春，一任群芳妒 ③ 。零落成泥碾作尘 ④ ，只有香如故。

【注释】

①驿：驿站。②更著：又加上。③一任：任凭，不在乎。④碾：轧碎。

【译文】

在驿站外的断桥旁边，它寂寞地开放无人呵护。已是日落黄昏还独自忧愁，又受着骤来风雨的欺侮。

无意去苦苦争占春光，任凭百花讥嘲嫉妒。纵然片片凋落碾作尘土，沁人的清香却依然如故。

【评点】

本篇为咏梅抒怀的名作。上片写梅花无人爱惜、受风雨欺凌的遭际，下片写梅花的品格的高洁。全诗借物言志，表现独持清高、孤芳自赏、不慕名利、绝不同流合污的高尚品格。物我交融，意象鲜明峭利，情蕴含蓄深沉。